1
00:04:08,958 --> 00:04:10,167
Aku melihat binatang itu.

2
00:04:13,045 --> 00:04:18,342
<i>♪ Ayo kita semua pergi ke lobi ♪</i>

3
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
<i>♪ Ayo kita semua pergi ke lobi ♪</i>

4
00:04:21,720 --> 00:04:24,390
<i>♪ Untuk mendapatkan hadiah ♪</i>
Lari! Pergi!

5
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
<i>♪ Makanan lezat untuk dimakan ♪</i>

6
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
<i>♪ Popcornnya tiada duanya ♪</i>

7
00:04:29,979 --> 00:04:32,982
<i>♪ Minuman bersodanya sungguh keren ♪</i>

8
00:04:33,065 --> 00:04:35,568
<i>♪ Coklat batangan dan permen ♪</i>

9
00:04:35,651 --> 00:04:40,781
<i>♪ Jadi ayo kita semua pergi ke lobi
Untuk mendapatkan hadiah bagi diri kita sendiri ♪</i>

10
00:04:42,867 --> 00:04:44,994
Apa?

11
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Biarkan aku keluar!

12
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Tetap stabil!

13
00:05:11,854 --> 00:05:14,356
Sial, aku tidak melihatnya. Apakah kamu melihatnya?

14
00:05:14,440 --> 00:05:17,067
Tenanglah, Nak. Dia tidak bisa lari selamanya.

15
00:05:34,877 --> 00:05:37,213
<i>Dinosaurus ada di dunia kita.</i>

16
00:05:37,296 --> 00:05:41,050
<i>Dan dalam setiap konfrontasi, kami belajar
lebih lanjut tentang kenyataan baru yang menakutkan ini.</i>

17
00:05:43,886 --> 00:05:45,346
<i>Bagaimana kita bisa sampai di sini?</i>

18
00:05:45,429 --> 00:05:47,056
<i>Ya Tuhan.</i>

19
00:05:47,139 --> 00:05:50,643
<i>Sudah tiga dekade
sejak peristiwa mematikan di Jurassic Park,</i>

20
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
<i>dan kita belum menemukan caranya
agar hewan-hewan ini dapat hidup dengan aman di antara kita.</i>

21
00:05:54,730 --> 00:05:58,442
<i>Setelah letusan dahsyat
gunung berapi Isla Nublar yang sudah lama tidak aktif,</i>

22
00:05:58,526 --> 00:06:01,737
<i>mereka yang selamat diangkut
ke daratan.</i>

23
00:06:01,820 --> 00:06:04,698
Banyak predator yang lebih besar
ditangkap,

24
00:06:04,782 --> 00:06:06,867
tapi makhluk yang tersisa
tersebar di sini,

25
00:06:06,951 --> 00:06:09,537
<i>di Taman Nasional Big Rock.</i>

26
00:06:09,620 --> 00:06:13,165
<i>Sementara sebagian besar tetap berada di alam liar,
mereka yang berhasil mencapai peradaban</i>

27
00:06:13,249 --> 00:06:15,793
<i>berjuang untuk beradaptasi
dengan kondisi yang tidak biasa.</i>

28
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
<i>Otoritas setempat telah memperingatkan
hewan-hewan itu tidak dapat diprediksi,</i>

29
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
<i>dan ketika lapar, sangat kejam.</i>

30
00:06:22,800 --> 00:06:26,720
<i>Saat dinosaurus menyebar melintasi perbatasan,
pasar gelap global telah meningkat.</i>

31
00:06:26,804 --> 00:06:30,849
Itu bukan milik kita.
Ayolah, kamu pecundang yang sedih dan menyedihkan!

32
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
<i>Untuk melawan ancaman yang semakin besar
pemburu liar,</i>

33
00:06:34,061 --> 00:06:36,021
<i>Kongres AS memberikan penghargaan
hak koleksi tunggal</i>

34
00:06:36,105 --> 00:06:39,275
<i>kepada raksasa global Biosyn Genetics.</i>

35
00:06:39,358 --> 00:06:41,986
Di Biosyn, kami berdedikasi pada ide tersebut

36
00:06:42,069 --> 00:06:46,115
yang bisa diajarkan dinosaurus kepada kita
lebih banyak tentang diri kita sendiri.

37
00:06:46,699 --> 00:06:51,787
<i>CEO Lewis Dodgson telah menciptakannya
tempat perlindungan di Pegunungan Dolomite Italia,</i>

38
00:06:51,870 --> 00:06:54,707
<i>dimana dia berharap untuk belajar
sistem kekebalan tubuh purba dinosaurus</i>

39
00:06:54,790 --> 00:06:56,917
<i>untuk sifat farmasi yang unik.</i>

40
00:06:57,001 --> 00:07:00,546
<i>Sementara Biosyn percaya
kita dapat menangani kekuatan genetik secara bertanggung jawab,</i>

41
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
<i>masyarakat masih skeptis.</i>

42
00:07:03,090 --> 00:07:08,512
Beberapa orang mencatat bahwa kontrak pemerintah ini ada
menyebabkan lonjakan besar dalam keuntungan Biosyn.

43
00:07:08,596 --> 00:07:13,225
Dan masih ada rumor tentang klon manusia
yang menghilang secara misterius,

44
00:07:13,309 --> 00:07:14,810
mengarah ke pencarian di seluruh dunia.

45
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
<i>Beberapa orang percaya dia identik secara genetis
ke Charlotte Lockwood,</i>

46
00:07:18,480 --> 00:07:22,151
<i>meninggal putri Jurassic Park
salah satu pendiri, Benjamin Lockwood.</i>

47
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
<i>Sekarang kita membawa hewan-hewan ini
kembali dari kepunahan,</i>

48
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
<i>bisakah kita menghadapi konsekuensinya?</i>

49
00:07:28,115 --> 00:07:29,575
<i>Apakah kita bertanggung jawab atas hal tersebut,</i>

50
00:07:29,658 --> 00:07:32,161
<i>atau haruskah mereka dibiarkan saja
untuk mengurus diri mereka sendiri?</i>

51
00:07:32,870 --> 00:07:35,539
<i>Saat kita beradaptasi dengan dunia yang terus berubah,</i>

52
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
<i>kita harus menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini,</i>

53
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
<i>demi keselamatan mereka dan juga keselamatan kita sendiri.</i>

54
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Biarkan saja!

55
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Tunggu!

56
00:08:25,923 --> 00:08:30,052
Kami berada di dalam
tempat penangkaran ilegal.

57
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
Anak-anaknya disimpan di dalam kandang
untuk menekan biaya.

58
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Ini abad pertengahan.

59
00:08:40,646 --> 00:08:41,646
Claire.

60
00:08:46,151 --> 00:08:48,237
Menurut Anda mengapa dia berpisah
dari yang lain?

61
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
Saya tidak berpikir dia akan berhasil.

62
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Kita bisa melaporkan hal ini.

63
00:09:00,708 --> 00:09:03,210
DFW membutuhkan waktu berhari-hari untuk menyelidikinya.

64
00:09:03,836 --> 00:09:05,713
Kita bisa menyimpan yang ini sekarang.

65
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sobat.

66
00:09:11,802 --> 00:09:12,886
Oke. Ini dia.

67
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Tidak. TIDAK!

68
00:09:19,852 --> 00:09:21,937
- Mengangkat.
- Oke.

69
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
- Dukung kepala.
- Ya.

70
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
Oke. Ya.

71
00:09:25,774 --> 00:09:27,669
- Ayo cepat!
- Periksa sisi kanan.

72
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
- Denganku.
- Ayo, ayo, ayo.

73
00:09:29,611 --> 00:09:31,113
Oke, ayolah.
Ayo, ayo pergi.

74
00:09:36,243 --> 00:09:38,162
- Tunggu!
- Untuk apa?

75
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Kotoran.

76
00:10:02,227 --> 00:10:04,146
Claire, kita akan tertembak!

77
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
- TIDAK! Claire! Tidak, tidak, Claire!
- Ya Tuhan.

78
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Oh sial.

79
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Semuanya baik-baik saja?

80
00:10:28,462 --> 00:10:29,755
- TIDAK!
- TIDAK!

81
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
Oke. Oke, menurutku
kita bawa yang ini ke DFW,

82
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
lalu kami memukul mereka lagi.

83
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Ya. Ya, kamu melihatnya
tempat berkembang biak itu, kan?

84
00:10:48,774 --> 00:10:49,775
Kita sudah selesai.

85
00:10:51,902 --> 00:10:53,278
Saya mendapat telepon minggu lalu.

86
00:10:53,362 --> 00:10:56,990
Ini pekerjaan nyata, sesuatu yang bisa saya lakukan
untuk mengubah keadaan secara efektif.

87
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
- Aku harus mengambilnya.
- Mereka membutuhkan kita.

88
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Apakah Anda menyelamatkan dinosaurus ini
karena mereka membutuhkan kita,

89
00:11:02,329 --> 00:11:04,581
atau apakah Anda menyimpannya
untuk memaafkan dirimu sendiri?

90
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
Claire.
Maksudku, ini gila.

91
00:11:07,501 --> 00:11:08,502
Claire,

92
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
kamu melakukan hal yang benar.

93
00:11:10,671 --> 00:11:14,091
Tapi ini... Bukan ini caranya
untuk melakukannya lagi.

94
00:11:15,717 --> 00:11:18,112
Sejujurnya, kamu membutuhkan seseorang
siapa yang pandai ditembak.

95
00:11:18,136 --> 00:11:21,974
Bukankah kamu dan Owen masih,
seperti, hal yang aneh?

96
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Ini tidak aneh.
- Dia tidak bermaksud "aneh".

97
00:11:24,101 --> 00:11:25,644
- Mmmm.
- Tidak.

98
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Uh, maksudnya, seperti, mengejutkan.

99
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Hah!

100
00:12:06,852 --> 00:12:07,978
Ayo bawa mereka pulang!

101
00:12:08,061 --> 00:12:09,187
Hah!

102
00:12:30,918 --> 00:12:31,919
Hah!

103
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
Tidak.

104
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Oke, kemarilah.

105
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Oke.

106
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Hei, hei.

107
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
Kami akan menjemputmu
tempat yang aman.

108
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Hai.

109
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Ini dia.

110
00:13:45,951 --> 00:13:47,160
Ini dia.

111
00:13:48,245 --> 00:13:49,246
Ya.

112
00:14:27,743 --> 00:14:28,910
Kotoran.

113
00:14:37,753 --> 00:14:40,714
Perburuan liar tiga lawan lima.
Kalian semua tahu itu.

114
00:14:41,757 --> 00:14:44,593
Sepertinya kita akan menjadi seperti itu
mengambil binatang itu dari tanganmu.

115
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Sungguh, kamu akan melakukannya.

116
00:14:46,261 --> 00:14:48,722
Baiklah. Sepertinya teman kita
tidak mengenali lencananya.

117
00:14:51,475 --> 00:14:53,977
Departemen Ikan dan Margasatwa.

118
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
Kami sedang mengumpulkan dinosaurus itu
demi keamanannya sendiri.

119
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Itu lucu.

120
00:15:02,611 --> 00:15:06,865
Karena teman-temanku di sini,
mereka biasanya mengenal semua anggota baru.

121
00:15:06,948 --> 00:15:09,428
Shep, apakah kamu ingat bertemu orang-orang ini
dalam orientasi atau tidak?

122
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Tidak.

123
00:15:13,121 --> 00:15:16,792
Bubuk tulang dinosaurus digunakan untuk apa?
3000 per ons?

124
00:15:17,459 --> 00:15:19,127
Menjadikan hewan ini berharga di sini...

125
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
Sial, $500.000?

126
00:15:24,382 --> 00:15:26,218
Bagaimana kalian ingin ini berjalan, ya?

127
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
Tulangmu tidak ada artinya bagiku.

128
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Hei, saudara.

129
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Dia tidak berbohong.

130
00:15:53,954 --> 00:15:54,955
Sampai jumpa.

131
00:16:03,213 --> 00:16:05,298
Belum pernah melihatmu pergi
dari pertarungan sebelumnya.

132
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
Ya.

133
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
Saya mendapat kewajiban.

134
00:17:19,748 --> 00:17:20,916
Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?

135
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
Saya bersekolah di rumah.

136
00:17:25,003 --> 00:17:26,004
Begitukah?

137
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Dan dimana rumahnya?

138
00:17:36,181 --> 00:17:37,182
Aku tidak tahu!

139
00:17:38,850 --> 00:17:39,851
Wah!

140
00:17:39,935 --> 00:17:42,020
Lebih baik jangan berdiri di sana, kawan.

141
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
Sialan.

142
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Apa-apaan ini, kawan?

143
00:18:16,179 --> 00:18:18,223
Jadi, dinosaurus...

144
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
Hei.

145
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Kemana saja kamu?

146
00:19:33,798 --> 00:19:35,884
- Tidak kemana-mana.
- Apa yang kamu bakar?

147
00:19:36,926 --> 00:19:39,804
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya beberapa selimut tua.

148
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Anda yakin tidak melewati jembatan itu?

149
00:19:44,601 --> 00:19:46,537
Itu adalah tatapan yang kau berikan padaku
ketika kamu mengira aku berbohong.

150
00:19:46,561 --> 00:19:47,729
- Ya, benarkah?
- Tidak.

151
00:19:47,812 --> 00:19:50,065
Maisie, kamu benar-benar mencari
dimana-mana kecuali di sini.

152
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Aku bilang aku tidak melewati jembatan itu.

153
00:19:56,613 --> 00:19:57,614
Maisie,

154
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
bisakah kita memulai kembali?

155
00:19:59,365 --> 00:20:02,219
Aku tahu, Claire. Ada orang di luar sana
siapa yang akan melakukan apa saja untuk menemukanku.

156
00:20:02,243 --> 00:20:04,120
Saya tidak marah.

157
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
- Itu artinya kamu tidak perlu marah.
- Aku tidak marah.

158
00:20:07,957 --> 00:20:10,502
- Aku bisa menjaga diriku sendiri.
- Hai.

159
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Tidak apa-apa bagi kita untuk bergantung satu sama lain.
Itulah yang dilakukan orang-orang.

160
00:20:14,672 --> 00:20:16,633
Bagaimana saya tahu apa yang dilakukan orang lain?

161
00:20:17,467 --> 00:20:20,804
Satu-satunya orang yang pernah saya ajak bicara
dalam empat tahun terakhir apakah kalian berdua.

162
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
Selain itu,
Lagipula aku bukan orang sungguhan.

163
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
- Apa?
- Aku dibuat dari orang lain.

164
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
aku bukan aku.

165
00:20:37,904 --> 00:20:40,532
Anda adalah satu-satunya Anda yang pernah ada.

166
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
Apa?

167
00:20:43,993 --> 00:20:46,454
- T-Tidak.
- Apa itu klise sekali?

168
00:20:46,538 --> 00:20:47,705
Itu sangat klise.

169
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Bisakah kita merahasiakannya?
- Tidak bisa menjanjikan itu.

170
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Hei, Nak.
- Halo.

171
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Maaf saya terlambat.

172
00:21:02,220 --> 00:21:03,888
Ah.

173
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
Baumu seperti kuda.

174
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
- Hmm.
- Oh, kamu suka itu, ya?

175
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
- Saya bersedia. Ya.
- Oh.

176
00:21:09,227 --> 00:21:11,896
Oke. eh...

177
00:21:11,980 --> 00:21:14,566
Aku akan membuat makan malam.

178
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
Semuanya baik-baik saja?

179
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Dia pergi ke kota lagi.

180
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Ah, anak ini.
Apakah kamu berbicara dengannya?

181
00:21:24,826 --> 00:21:25,869
Saya mencoba.

182
00:21:27,370 --> 00:21:29,831
Saya akan berbicara dengannya.

183
00:22:59,295 --> 00:23:01,673
Nafas lambat. Tidak usah buru-buru.

184
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
Hai. Jauhi dirimu sendiri.

185
00:23:36,124 --> 00:23:37,292
Wah!

186
00:23:38,835 --> 00:23:40,420
Ingin tahu cara menang
pertarungan pisau?

187
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
Anda harus membiarkan diri Anda terluka.

188
00:23:43,006 --> 00:23:45,300
Pastikan mereka memotong
sesuatu yang bisa diabaikan

189
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
saat Anda memotong sesuatu yang penting.

190
00:23:47,677 --> 00:23:49,137
Lalu ucapkan sesuatu yang keren seperti...

191
00:23:49,220 --> 00:23:52,390
"Gadis yang salah, waktu yang salah."

192
00:23:52,890 --> 00:23:54,684
Gadis yang salah, waktu yang salah.

193
00:23:54,767 --> 00:23:55,852
Wah!

194
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
- Dingin sekali.
- Benar?

195
00:23:58,021 --> 00:24:00,773
Saya tidak akan macam-macam dengannya.
Mustahil.

196
00:24:07,196 --> 00:24:09,615
Mendengarkan. Kita mungkin harus melakukannya
berbicara tentang kamu pergi ke kota.

197
00:24:09,699 --> 00:24:10,867
saya tidak...

198
00:24:10,950 --> 00:24:13,390
Saya rasa kamu tidak mengerti
betapa buruknya terjebak di sini.

199
00:24:13,453 --> 00:24:16,581
Anda tidak terjebak di sini.
Kami hanya tidak mempercayai orang.

200
00:24:16,664 --> 00:24:18,082
Tidak, kamu hanya tidak percaya padaku.

201
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
Dan kemudian Anda mengharapkan saya untuk mempercayai Anda.

202
00:24:20,710 --> 00:24:23,046
- Kenapa aku tidak punya kebebasan?
- Karena kamu tidak bisa.

203
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Itu bagus sekali.

204
00:24:30,553 --> 00:24:31,888
Apa yang terjadi?

205
00:24:33,014 --> 00:24:34,932
- Dia berumur 14 tahun.
- Ya.

206
00:24:35,016 --> 00:24:36,434
Anda ingat seperti apa rasanya.

207
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
Saya bersedia.

208
00:24:40,855 --> 00:24:42,565
Kita tidak bisa menahannya di sini selamanya.

209
00:24:42,648 --> 00:24:46,152
Jika kita tidak memecahkan masalah ini, dia akan melakukannya
pergi lebih jauh dari jembatan.

210
00:24:46,235 --> 00:24:48,196
Jika mereka menemukannya,
kita tidak akan pernah melihatnya lagi.

211
00:24:48,279 --> 00:24:50,865
Kita harus melindunginya. Itu tugas kami.
Itulah yang akan kami lakukan.

212
00:24:50,948 --> 00:24:52,075
Lindungi dia bagaimana caranya?

213
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
Dengan menguncinya di dalam?

214
00:24:55,787 --> 00:24:57,413
Dia punya pertanyaan.

215
00:24:58,998 --> 00:25:00,917
Kamu tahu? Pertanyaan yang tidak dapat kami jawab.

216
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Dia ingin tahu siapa dia.

217
00:25:07,590 --> 00:25:10,343
Siapa Charlotte Lockwood itu.

218
00:25:15,681 --> 00:25:17,975
Melacak Grady ke rumahnya.

219
00:25:18,059 --> 00:25:20,937
Anda benar. Raptor punya anak remaja.

220
00:25:22,897 --> 00:25:24,607
Tapi dengar, ada hal lain.

221
00:25:25,983 --> 00:25:27,777
Aku menemukan gadis yang kamu incar.

222
00:25:42,875 --> 00:25:43,876
Ini dia.

223
00:26:56,866 --> 00:26:58,242
Terima kasih sudah datang.

224
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Tidak yakin siapa yang harus dihubungi.

225
00:27:00,953 --> 00:27:04,248
Ikan dan Satwa Liar bahkan tidak mau
untuk melihatnya jika itu bukan dinosaurus.

226
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
Ya, baiklah,
mereka mendapatkan semua perhatian.

227
00:27:06,709 --> 00:27:08,461
Kalian ingin bervariasi
plot pengambilan sampel

228
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
masing-masing seratus yard?

229
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
Ini murid-muridmu?

230
00:27:11,506 --> 00:27:15,718
Ya. Kami telah melihat dampaknya
industri peternakan terhadap lingkungan.

231
00:27:15,801 --> 00:27:18,262
Jadi, ini tepat di depan kita.

232
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
Mereka mencapai 60 bidang
di kabupaten tersebut.

233
00:27:21,098 --> 00:27:23,017
Anda melihat hal seperti itu
ini sebelumnya?

234
00:27:23,100 --> 00:27:25,269
Tidak. Tidak seperti ini.

235
00:27:25,353 --> 00:27:28,356
Mereka telah meninggalkan lahan yang terdegradasi
di seluruh Midwest.

236
00:27:28,439 --> 00:27:33,110
Pertama, perusahaan-perusahaan besar ini mencoba mematikannya
semua serangga, sekarang ini.

237
00:27:43,746 --> 00:27:45,081
Apakah itu tanahmu?

238
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
Itu jagung keluarga Bennett.
Belalang tidak memakannya.

239
00:27:48,084 --> 00:27:50,419
<i>Kamu menanam benih yang sama
seperti Bennet?</i>

240
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
Tidak.

241
00:27:52,380 --> 00:27:53,631
Kami mandiri.

242
00:27:55,258 --> 00:27:57,176
Mereka menggunakan benih Biosyn.

243
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Ya, saya yakin mereka melakukannya.

244
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Anda bilang Anda menangkap yang hidup?

245
00:28:07,270 --> 00:28:09,772
Anak-anak, ini Dr. Ellie Sattler.

246
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Dia seorang ilmuwan dari universitas.

247
00:28:11,983 --> 00:28:13,442
Seorang ilmuwan serangga?

248
00:28:13,526 --> 00:28:15,528
Eh, semacam itu.

249
00:28:15,611 --> 00:28:17,989
Saya mempelajari tanaman sejak dahulu kala,

250
00:28:18,072 --> 00:28:21,993
dan itu membantu saya mencari tahu
bagaimana melindungi tanaman dan tanah sekarang.

251
00:28:22,076 --> 00:28:25,121
Wow. Lihat itu.

252
00:28:29,041 --> 00:28:30,668
Cukup keren, ya?

253
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
Ini disebut sequencer bidang,

254
00:28:33,629 --> 00:28:37,133
dan itu membantu saya membaca DNA
dimanapun saya berada.

255
00:28:37,675 --> 00:28:41,429
Aku akan memasukkan kapas ini ke dalam mulutnya.

256
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Kerja bagus.

257
00:28:45,349 --> 00:28:49,353
Dan sekarang, aku perlu mengajak teman kecilmu
dalam perjalanan darat.

258
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Kemana kamu membawanya?

259
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
Saya butuh pendapat kedua.

260
00:28:59,280 --> 00:29:01,365
Hei, Madeline?
Ya?

261
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Kita hanya harus membersihkannya
silinder kecil ini.

262
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
Oke. Biarkan dia turun perlahan.

263
00:29:07,705 --> 00:29:09,540
- Mengerti?
- Ya.

264
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
Mudah.

265
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Mari kita mulai melapisi sisi lainnya.

266
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
Tepat di sana. Saya sedang mengerjakannya.

267
00:29:17,465 --> 00:29:18,966
Mengapa kita menggali?

268
00:29:19,050 --> 00:29:24,805
Karena paleontologi adalah ilmu pengetahuan,
dan sains adalah tentang kebenaran.

269
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
Dan ada kebenaran di bebatuan ini.

270
00:29:29,810 --> 00:29:31,020
Berhenti.

271
00:29:31,937 --> 00:29:35,024
Dikatakan di sini
bahwa T. Rex memiliki otak yang kecil.

272
00:29:35,566 --> 00:29:38,861
Ternyata T.Rex
jauh lebih pintar dari yang kita duga.

273
00:29:38,944 --> 00:29:41,280
Mampu mengingat, setia.

274
00:29:41,364 --> 00:29:43,115
Itu T.Rex.

275
00:29:43,657 --> 00:29:45,659
Mereka sudah ada
sejak, misalnya, tahun 90an.

276
00:29:45,743 --> 00:29:47,745
Saya tidak mengerti mengapa kita ada di sini
menggali tulang.

277
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Sepertinya acak.

278
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
Benar.

279
00:29:52,333 --> 00:29:53,667
Menganugerahkan!

280
00:29:54,752 --> 00:29:56,295
Anda pasti ingin melihat ini.

281
00:29:56,962 --> 00:29:58,381
Teman-teman, bisakah kamu membantuku?

282
00:29:58,464 --> 00:30:01,384
Aku akan mengemasnya.
Saya akan memastikan tidak ada orang lain yang melewatinya.

283
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
Ellie Sattler.

284
00:30:11,852 --> 00:30:13,104
Alan Hibah.

285
00:30:13,813 --> 00:30:15,189
Kamu terlihat sama.

286
00:30:17,775 --> 00:30:20,444
Dan tempat ini, sangat...

287
00:30:21,445 --> 00:30:23,614
jadi, uh... kamu.

288
00:30:25,449 --> 00:30:28,536
Saya minta maaf. Jika saya tahu
kamu datang, aku akan...

289
00:30:30,996 --> 00:30:31,997
eh...

290
00:30:35,418 --> 00:30:37,128
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
Bir atau...

291
00:30:37,211 --> 00:30:42,258
Um, mungkin bukan jam 10:00 pagi,
tapi es teh atau...

292
00:30:42,341 --> 00:30:43,759
Teh. Ya.

293
00:30:43,843 --> 00:30:45,010
Teh. Saya bisa melakukan itu.

294
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Melihat banyak turis
dalam perjalanan masuk.

295
00:30:50,933 --> 00:30:55,104
Nah, dananya sudah habis,
jadi seseorang harus membayar semua ini.

296
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
Benar. Terima kasih.

297
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
Saya membaca artikel Anda tentang ilmu tanah
dan pertanian regeneratif.

298
00:31:03,070 --> 00:31:04,280
Itu bagus.

299
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Terima kasih.

300
00:31:05,448 --> 00:31:07,491
Beri aku alasan
untuk beberapa harapan untuk perubahan.

301
00:31:08,033 --> 00:31:09,952
Dan tentang menanam alga.

302
00:31:10,035 --> 00:31:12,580
Hmm! Alan, ini luar biasa.

303
00:31:12,663 --> 00:31:15,374
Ini benar-benar layak dilakukan
bahan bakar netral karbon.

304
00:31:15,458 --> 00:31:19,336
Sungguh luar biasa. Jawaban kami
berada di lautan dan tanah kita.

305
00:31:19,420 --> 00:31:21,980
Tentu, ini memerlukan kerja keras,
tapi kita berada di ambang kepunahan.

306
00:31:22,047 --> 00:31:23,883
Ya Tuhan. Apa yang akan kita lakukan?
Duduk saja?

307
00:31:23,966 --> 00:31:25,593
Tidak di jam tanganku.

308
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
Apa?

309
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Tidak, tidak ada apa-apa. aku hanya...

310
00:31:31,807 --> 00:31:33,976
Sama seperti mendengarkanmu adalah segalanya.

311
00:31:36,312 --> 00:31:37,771
Jadi, kamu di sini sendirian?

312
00:31:37,855 --> 00:31:39,815
Ya, ya. Sendirian.

313
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Bagaimana kabar anak-anakmu?

314
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
MM.

315
00:31:44,820 --> 00:31:47,781
Luar biasa. Dewasa. Ini mengejutkan.

316
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Mereka berdua kuliah.
Bisakah kamu percaya itu?

317
00:31:50,326 --> 00:31:51,619
Dan Markus?

318
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
Ini sudah berakhir.

319
00:31:56,207 --> 00:31:57,208
Oh.

320
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

321
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
Tidak apa-apa.

322
00:32:02,129 --> 00:32:03,881
aku kembali padaku.

323
00:32:03,964 --> 00:32:06,008
Dan pekerjaan saya. Anda tahu, itu...

324
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Itu bagus.

325
00:32:07,176 --> 00:32:10,262
Itu bagus. Dia. Akhirnya aku sendirian.

326
00:32:10,346 --> 00:32:11,847
Saat-saat yang menyenangkan.

327
00:32:11,931 --> 00:32:14,433
Ya, saya menjalani kehidupan Alan Grant.

328
00:32:14,517 --> 00:32:16,143
- Hanya saja...
- Bisa kesepian.

329
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
...sangat membebaskan.

330
00:32:20,564 --> 00:32:21,607
Ellie.

331
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Kamu tidak keluar sejauh ini
hanya untuk mengejar ketinggalan, sekarang, bukan?

332
00:32:31,700 --> 00:32:33,035
Ya, itu belalang.

333
00:32:33,118 --> 00:32:35,829
Mandibula, sayap, dada, tapi...

334
00:32:36,747 --> 00:32:38,624
Ya Tuhan, ukurannya sangat besar.

335
00:32:40,543 --> 00:32:43,671
Ia memiliki gen yang telah punah
sejak zaman Kapur.

336
00:32:43,754 --> 00:32:47,132
Dan segerombolan dari mereka merusak tanaman
dari Iowa ke Texas.

337
00:32:48,092 --> 00:32:49,134
Mengerikan, bukan?

338
00:32:50,344 --> 00:32:51,720
Dimulai dari beberapa ratus.

339
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Mungkin ada jutaan
pada akhir musim panas.

340
00:32:53,973 --> 00:32:58,435
Jika mereka terus berjalan, akan ada
tidak ada biji-bijian untuk memberi makan ayam, sapi.

341
00:32:58,519 --> 00:33:00,688
Seluruh rantai makanan
akan runtuh.

342
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Yah, itu dirancang dengan jelas,
tapi mengapa ada orang yang melakukan itu?

343
00:33:05,818 --> 00:33:09,863
Tak satu pun dari hasil panen yang mereka makan
adalah benih Biosyn.

344
00:33:09,947 --> 00:33:11,198
Biosin.

345
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
Maksudmu Biosyn yang membuat ini?

346
00:33:13,784 --> 00:33:17,580
Maksudku, aku tidak akan terkejut jika mereka melakukannya
ingin mengendalikan pasokan pangan dunia.

347
00:33:18,497 --> 00:33:20,124
Not before a few million starve.

348
00:33:20,207 --> 00:33:24,503
Ya, apa maksudnya?
Bagaimana kita bisa menjauhkan diri dari anarki selama tiga kali makan?

349
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Jika kita tidak menghentikan mereka,
Anda dapat memilih tiga makanan terakhir Anda.

350
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
Jadi, mengapa kamu membawanya kepadaku?

351
00:33:32,595 --> 00:33:35,681
Saya butuh bukti nyata
Biosyn bertanggung jawab atas semua ini.

352
00:33:35,764 --> 00:33:39,685
Saya harus pergi ke tempat perlindungan mereka
dan mendapatkan DNA dari belalang lain di sana.

353
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Tapi aku butuh saksi.

354
00:33:44,064 --> 00:33:45,107
Alan.

355
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Anda menuntut rasa hormat.
Orang-orang mempercayai Anda.

356
00:33:48,569 --> 00:33:50,529
Ellie.

357
00:33:50,613 --> 00:33:53,866
Anda tahu mengapa saya di sini.
Itu tenang. Aku sudah selesai dengan semua itu.

358
00:33:53,949 --> 00:33:55,159
Apakah kamu? Oke.

359
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Maafkan aku, Alan.

360
00:33:57,870 --> 00:34:01,498
Tak seorang pun mendapatkan kemewahan itu lagi,
bahkan kamu pun tidak.

361
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Dan tahukah Anda?

362
00:34:04,043 --> 00:34:05,127
Kaulah yang aku percaya.

363
00:34:09,548 --> 00:34:13,385
Tempat perlindungan Biosyn ini, apa,
seratus mil dari mana saja?

364
00:34:13,469 --> 00:34:14,803
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?

365
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
Saya mendapat undangan
dari filsuf internal mereka.

366
00:34:20,017 --> 00:34:22,895
Tampaknya ada banyak uang
menjadi seorang chaosian akhir-akhir ini.

367
00:34:22,978 --> 00:34:26,398
Dan dia terjadi begitu saja
tiba-tiba mengundangmu?

368
00:34:27,358 --> 00:34:29,026
Katanya ada hal-hal yang ingin kulihat.

369
00:34:29,109 --> 00:34:30,152
Uh-hah.

370
00:34:36,283 --> 00:34:37,576
Kamu datang atau apa?

371
00:34:46,085 --> 00:34:47,211
Sudah jelas!

372
00:34:49,171 --> 00:34:51,298
Teruskan. Itu bagus.

373
00:34:52,466 --> 00:34:55,010
Setiap hewan ditangkap
di daratan lewat sini

374
00:34:55,094 --> 00:34:57,805
sebelum dikirim keluar
ke tempat perlindungan Biosyn di Dolomites.

375
00:34:57,888 --> 00:35:00,849
Kami memberi mereka perhatian medis
dan pastikan mereka keluar dalam keadaan sehat.

376
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Begitu banyak keamanan.

377
00:35:03,143 --> 00:35:04,895
Itu hanya yang Anda lihat.

378
00:35:04,978 --> 00:35:07,189
Banyak tipe teduh di luar sana
menginginkan orang-orang ini.

379
00:35:09,692 --> 00:35:11,443
- Hai.
- Pesawatmu baru saja mengisi bahan bakar.

380
00:35:12,695 --> 00:35:15,197
Biosyn adalah undangan yang sulit.
Kalian pasti kenal seseorang.

381
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- Tentu saja.

382
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
Halo.

383
00:35:20,661 --> 00:35:23,455
Anda melihat saya?
Ikuti saya.

384
00:35:23,539 --> 00:35:26,083
Kami menyelamatkan orang-orang ini
dari peternakan ilegal

385
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
di Nevada beberapa minggu lalu.

386
00:35:27,793 --> 00:35:30,879
Tutup seluruh tempat.
Tip anonim.

387
00:35:30,963 --> 00:35:34,717
Anak yang baik. Ya. Ya.

388
00:35:36,009 --> 00:35:38,595
Alan. Anda tidak pernah terbiasa dengannya.

389
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Oke. Kami baik-baik saja. Tutup!

390
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

391
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
Oke.

392
00:36:19,344 --> 00:36:20,721
Hai.

393
00:36:23,015 --> 00:36:24,475
Kamu mirip sekali dengan Biru.

394
00:36:27,644 --> 00:36:29,563
Ini?

395
00:36:29,646 --> 00:36:31,523
Anda ingin mencobanya?

396
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Oke.

397
00:36:41,909 --> 00:36:43,243
Hah.

398
00:36:47,915 --> 00:36:49,291
Maisie, jangan bergerak.

399
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Hei, gadis.

400
00:36:55,422 --> 00:36:56,465
Menghindari masalah?

401
00:36:57,424 --> 00:36:59,051
Dia punya bayi. Itu tidak mungkin.

402
00:37:02,346 --> 00:37:04,765
- Cadangan.
- Dia tidak akan menyakiti kita, kan?

403
00:37:04,848 --> 00:37:06,308
Anda benar sekali, dia akan melakukannya.

404
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Bernapas saja.

405
00:37:07,935 --> 00:37:10,437
- Jika tidak, dia akan mengira kamu takut.
- aku takut.

406
00:37:11,730 --> 00:37:14,149
Tidak.
Dia tidak perlu mengetahui hal itu.

407
00:37:21,573 --> 00:37:24,576
Sarangnya pasti ada di dekat sini.
Maisie, masuklah.

408
00:37:24,660 --> 00:37:26,620
- Aku ikut denganmu.
- Apa yang baru saja aku katakan?

409
00:37:37,005 --> 00:37:39,424
- Kita harus pindah.
<i>- Belum. Kami membutuhkan gadis itu.</i>

410
00:37:41,677 --> 00:37:42,803
Hei, ada apa?

411
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
Wow.

412
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Maisie?

413
00:37:49,101 --> 00:37:50,102
Maisie?

414
00:37:54,106 --> 00:37:56,108
Mm-mmm. Mm-mmm.

415
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Kemana kamu pergi?

416
00:37:57,860 --> 00:37:59,695
Kamu tidak bisa menahanku di sini.
Kamu bukan ibuku.

417
00:38:06,493 --> 00:38:07,911
Dia meninggalkan rumah.

418
00:38:31,310 --> 00:38:33,395
Masuk ke dalam truk!
Ayo! Ayo pergi!

419
00:38:33,478 --> 00:38:34,646
Mengerti!

420
00:38:34,730 --> 00:38:35,874
- Ikat!
- Tunggu.

421
00:38:35,898 --> 00:38:36,899
Ayo. Ayo pergi!

422
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
- Masuk!
- Ayo!

423
00:38:42,321 --> 00:38:43,322
Ayo keluar dari sini.

424
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
Siapa kamu?

425
00:39:25,364 --> 00:39:26,365
Claire!

426
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
Mereka menemukannya.

427
00:39:28,325 --> 00:39:29,785
Apa? Siapa mereka?

428
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Pemburu liar. Saya pernah melihat mereka berkeliling.

429
00:39:32,412 --> 00:39:33,705
Pemimpinnya benar-benar brengsek.

430
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
Dia pasti mengenaliku,
mengikutiku ke sini.

431
00:39:36,500 --> 00:39:37,960
- Dimana dia?
- Ambil truknya.

432
00:39:38,043 --> 00:39:39,127
Astaga.

433
00:39:42,214 --> 00:39:43,882
Ya Tuhan.

434
00:39:47,094 --> 00:39:49,304
- Owen!
- Hai. Tidak.

435
00:39:54,226 --> 00:39:55,352
Mereka mengambil anaknya juga.

436
00:39:59,481 --> 00:40:01,483
Aku akan mendapatkannya kembali.

437
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
Saya berjanji itu kepada Anda.

438
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Ayo.

439
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.

440
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
<i>Tolong, tolong! Tidak, tidak!</i>

441
00:40:35,851 --> 00:40:37,728
Tahun ini, kawan.
Apa selanjutnya?

442
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
Secara historis?

443
00:40:39,062 --> 00:40:42,357
Uh, kegelapan, darah, hujan api.
Menurutku katak.

444
00:40:42,441 --> 00:40:44,293
Kami tidak akan ada
lagi pula.

445
00:40:44,317 --> 00:40:46,319
Belalang ini di Nebraska
akan menyelesaikannya.

446
00:40:46,403 --> 00:40:47,696
Mereka makan jagung, gandum.

447
00:40:47,779 --> 00:40:49,823
Pada dasarnya semua makanan kita
dan makanan makanan kita.

448
00:40:49,906 --> 00:40:51,742
Jadi, kita bisa mengucapkan selamat tinggal pada hal ini.

449
00:40:54,828 --> 00:40:55,829
Halo?

450
00:40:55,912 --> 00:40:58,165
<i>Franklin. Ini aku. Anda sedang bekerja?</i>

451
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Oke, kamu baik sekali
topik yang menarik di sini,

452
00:41:00,500 --> 00:41:02,210
jadi aku tidak bisa berbicara denganmu.

453
00:41:02,294 --> 00:41:04,921
<i>Ayo. Saya dalam masalah.
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. Tolong.</i>

454
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
Ya, dan aku bisa kehilangan pekerjaanku,

455
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
dan kau tahu aku tidak memenuhi syarat
untuk melakukan hal lain.

456
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
<i>Kami di luar.</i>

457
00:41:11,678 --> 00:41:12,846
<i>Biarkan aku bicara dengannya.</i>

458
00:41:17,100 --> 00:41:18,935
- Itu dia?
- Itu dia.

459
00:41:19,019 --> 00:41:23,106
Namanya Rainn Delacourt.
Sebuah karya nyata.

460
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
Apa yang dia ambil?

461
00:41:25,317 --> 00:41:27,486
Sesuatu yang kami pedulikan
sangat banyak.

462
00:41:27,569 --> 00:41:31,156
Oh sial. Aku sudah bilang padamu seseorang
akan datang mencarinya.

463
00:41:31,239 --> 00:41:33,075
Kamu tidak bisa hanya mengambil seseorang, Claire.

464
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
- Kami tidak punya pilihan.
- Tidak di mata hukum.

465
00:41:35,202 --> 00:41:38,038
Orang ini bukan hukum.
Beri tahu kami cara menemukannya.

466
00:41:39,539 --> 00:41:40,707
Dari mana kamu meneleponku?

467
00:41:43,335 --> 00:41:45,670
Kami memiliki seorang pria di dalam
operasi Delacourt.

468
00:41:45,754 --> 00:41:48,381
Ada pertukaran di Malta
suatu saat besok. Uang tunai untuk kargo.

469
00:41:48,465 --> 00:41:49,883
Apakah dia bersamanya?

470
00:41:50,509 --> 00:41:54,012
Tidak disebutkan,
tapi kami sudah memiliki orang-orang di lapangan.

471
00:41:54,096 --> 00:41:55,472
Salah satunya lho.

472
00:41:55,555 --> 00:41:58,100
Banyak dari kita yang direkrut oleh CIA
setelah taman itu runtuh.

473
00:41:59,935 --> 00:42:01,394
Intelijen Perancis Barry sekarang.

474
00:42:03,522 --> 00:42:04,689
Saya perlu berbicara dengannya.

475
00:42:04,773 --> 00:42:06,858
Anda tidak bisa meneleponnya begitu saja.
Dia sangat tertutup.

476
00:42:06,942 --> 00:42:08,693
Lihat, setelah kita berhasil
kegagalan di Malta,

477
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
orang-orang kita akan melihatnya
jika Delacourt tahu di mana dia berada.

478
00:42:11,571 --> 00:42:14,157
Teman-teman kita. Bukan kamu.

479
00:42:14,241 --> 00:42:18,745
Berjanjilah padaku kamu tidak akan masuk ke sana
dengan rompimu dan mengacaukan semuanya.

480
00:42:19,830 --> 00:42:21,039
Mengapa saya melakukan itu?

481
00:42:22,374 --> 00:42:24,543
Lihat, kalian berdua gila,

482
00:42:24,626 --> 00:42:29,089
tapi sepertinya kamu adalah orang tua yang baik,
atau apa pun yang Anda coba.

483
00:42:29,673 --> 00:42:31,133
Dia beruntung memilikimu.

484
00:42:32,634 --> 00:42:34,469
Jangan sampai terbunuh, oke?

485
00:42:52,404 --> 00:42:54,156
Saya pikir kita hampir sampai.

486
00:42:55,157 --> 00:42:56,158
Ya.

487
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Dr Sattler. Dr.Grant.

488
00:43:11,882 --> 00:43:14,176
- Ramsay Cole, Komunikasi.
- Oh, hei.

489
00:43:14,259 --> 00:43:16,511
Saya harus memperingatkan Anda,
semua orang sangat bersemangat untuk memilikimu.

490
00:43:16,595 --> 00:43:19,139
Kalian benar-benar legenda
di sekitar sini.

491
00:43:19,222 --> 00:43:21,975
MM. Anda pasti membingungkan kami
dengan orang lain.

492
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Kalian tahu, senang sekali kalian
masih sangat dekat dengan Dr. Malcolm.

493
00:43:25,103 --> 00:43:27,939
Maksudku, terkadang kamu bertemu pahlawanmu
dan mereka mengecewakanmu,

494
00:43:28,023 --> 00:43:30,192
tapi dia memang seperti itu
Anda ingin dia menjadi seperti itu.

495
00:43:30,275 --> 00:43:32,694
Maksudku, motilitas berpikir seperti itu.
Sungguh luar biasa.

496
00:43:32,777 --> 00:43:34,571
Berapa banyak waktu
sudahkah kamu menghabiskan waktu bersamanya?

497
00:43:35,822 --> 00:43:38,825
Uh, baiklah, aku tahu itu sarkastik,
tapi sejujurnya, tidak cukup.

498
00:43:38,909 --> 00:43:41,119
Bisa aja. Setelah kamu.
Dan perhatikan kepalamu.

499
00:43:48,460 --> 00:43:51,314
Biosyn membeli tanah ini
untuk deposit amber di tahun 90an.

500
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Tapi kami sudah berhasil
untuk mengubahnya menjadi tempat yang aman

501
00:43:53,465 --> 00:43:54,883
untuk sekitar 20 spesies terlantar.

502
00:43:54,966 --> 00:43:58,887
Generasi pertama berasal dari Sorna.
Sebagian besar dinosaurus Nublar juga ada di sini.

503
00:43:58,970 --> 00:44:01,806
Membutuhkan waktu tiga tahun untuk Ikan dan Satwa Liar
untuk menangkap T.Rex.

504
00:44:02,432 --> 00:44:04,392
- Itu...
- T.Rex ada di sini?

505
00:44:04,476 --> 00:44:06,269
Oh ya. Ya.

506
00:44:07,145 --> 00:44:09,773
Tiba tepat sebelum kalian.

507
00:44:26,498 --> 00:44:29,000
<i>Sistem penangkal udara, aktif.</i>

508
00:44:29,501 --> 00:44:32,379
Ruang udara terbatas.
Melindungi kehidupan di udara.

509
00:44:32,462 --> 00:44:34,798
Menjaga pterosaurus di bawah 500 kaki.

510
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
Lintas Udara?

511
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
Apakah itu Dreadnoughtus?

512
00:44:40,136 --> 00:44:41,554
Apa?

513
00:44:49,229 --> 00:44:50,563
Cantik, bukan?

514
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Namanya berarti "tidak takut pada apa pun".
Yah, saya rasa Anda tahu itu.

515
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
- Apa yang mereka makan?
- Hawthorn dan pakis.

516
00:44:57,612 --> 00:45:00,949
Semuanya pribumi. Tidak ada yang ditebar
kecuali populasi rusa.

517
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Ini adalah spesies mezzanine yang bagus
untuk predator puncak.

518
00:45:04,494 --> 00:45:06,246
Predator puncak?

519
00:45:06,329 --> 00:45:07,872
Giganotosaurus.

520
00:45:08,707 --> 00:45:10,041
Setidaknya untuk saat ini.

521
00:45:20,218 --> 00:45:22,887
Anda tidak membiarkan orang masuk ke sana, kan?

522
00:45:22,971 --> 00:45:25,682
Eh, tidak. Kami... Penelitian kami...

523
00:45:25,765 --> 00:45:28,643
Pos-pos penelitian kami terhubung
sepenuhnya di bawah tanah.

524
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
Jika kita harus melakukannya,
kita bisa menggembalakan hewan dari jarak jauh

525
00:45:31,855 --> 00:45:36,109
menggunakan implan saraf yang mengirimkan
sinyal listrik langsung ke otak.

526
00:45:36,192 --> 00:45:37,610
Suka guncangan?

527
00:45:37,694 --> 00:45:40,196
Uh... t-tidak, seperti sinyal.

528
00:45:40,780 --> 00:45:43,158
Tidakkah itu menurut Anda sedikit...

529
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
- Kejam?
- Kejam.

530
00:45:45,201 --> 00:45:48,830
Tahukah Anda berapa tegangannya
di pagar listrik di Jurassic Park?

531
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Ya.

532
00:45:56,880 --> 00:45:59,716
<i>Silakan bergabung dengan Dr. Ian Malcolm
pada siang hari di ruang kuliah</i>

533
00:45:59,799 --> 00:46:01,593
<i>untuk Etika Kekuatan Genetik.</i>

534
00:46:01,676 --> 00:46:03,762
Ya Tuhan, semua orang masih sangat muda.

535
00:46:03,845 --> 00:46:07,182
Ya, itu adalah bagian dari etos kami
untuk menarik yang terbaik dan tercerdas.

536
00:46:07,766 --> 00:46:08,767
Dokter.

537
00:46:09,267 --> 00:46:13,938
Yang terhormat, Dr. Sattler yang terkenal.
Dr.Grant. Hai.

538
00:46:14,022 --> 00:46:16,149
Wah, ini besar. Saya Lewis.

539
00:46:16,232 --> 00:46:18,193
- Dodgson. Ya.
- Hai.

540
00:46:18,276 --> 00:46:20,046
- Kamu Lewis Dodgson?
- Saya. Apa kabarmu?

541
00:46:20,070 --> 00:46:21,988
Kami tidak menyangka
untuk benar-benar melihatmu di sini.

542
00:46:22,072 --> 00:46:24,282
Yah, aku tidak akan berada di tempat lain.

543
00:46:24,366 --> 00:46:26,117
Maukah kamu?
Tidak.

544
00:46:26,201 --> 00:46:29,329
Maksudku, orang-orang yang kamu lihat di sini
sedang mengubah dunia.

545
00:46:29,412 --> 00:46:30,830
Apakah kamu keberatan jika kami, um...

546
00:46:31,623 --> 00:46:33,750
- Hanya untuk... Itu akan sangat berarti.
- Oh.

547
00:46:33,833 --> 00:46:35,919
Apakah kamu mau, um...

548
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
- Oh, bagus. Terima kasih banyak.
- Oh.

549
00:46:37,921 --> 00:46:40,340
- Itu bagus. Itu bagus. Terima kasih.
- Oke.

550
00:46:40,423 --> 00:46:44,719
Jadi, Anda akan melihatnya
beberapa hal luar biasa hari ini.

551
00:46:44,803 --> 00:46:48,515
Kami membuka kekuatan sebenarnya
dari genom.

552
00:46:48,598 --> 00:46:49,933
Kami sedekat ini. Percaya saya.

553
00:46:50,016 --> 00:46:51,768
Anda akan menghasilkan banyak uang dengan itu.

554
00:46:51,851 --> 00:46:53,978
Tidak, ini bukan tentang uang.

555
00:46:54,062 --> 00:46:57,357
Tidak, kami sudah mengidentifikasi lusinan
aplikasi untuk paleo-DNA.

556
00:46:57,440 --> 00:47:00,985
Kita berbicara tentang kanker,
Alzheimer, autoimun.

557
00:47:01,069 --> 00:47:02,612
Kami akan menyelamatkan nyawa.

558
00:47:02,695 --> 00:47:04,572
- Tapi... sst.
- Aku yakin.

559
00:47:04,656 --> 00:47:08,743
Um, bagaimanapun juga, kuharap aku bisa
mengajakmu berkeliling sendiri, tapi, uh, itu...

560
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Jadi, Anda berada di tangan yang lebih dari mampu
dengan Ramsay.

561
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
Dia pada dasarnya adalah diriku yang masih muda.

562
00:47:15,291 --> 00:47:19,921
Hanya lebih pintar dan, eh, lebih tinggi.

563
00:47:20,004 --> 00:47:21,214
Apakah kamu punya makanan?

564
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
- Seperti, salah satu barku?
- Maaf? Satu...

565
00:47:24,384 --> 00:47:26,386
Tidak, sudahlah.
A-aku akan menemukan sesuatu.

566
00:47:26,469 --> 00:47:30,765
Jadi, saya ingin melakukan ini lebih banyak lagi
nanti, jika kita, um...

567
00:47:30,849 --> 00:47:33,059
Oh! Kami sudah memesankanmu
pod pribadi...

568
00:47:33,143 --> 00:47:34,644
- Benar.
- ...untuk perjalanan keluar, jadi...

569
00:47:34,727 --> 00:47:37,480
Itu indah. Anda akan menyukainya.
Melalui gua-gua dan segalanya.

570
00:47:37,564 --> 00:47:39,232
Sebaiknya kamu bergegas. Malcolm aktif.

571
00:47:39,315 --> 00:47:41,151
Dia sedikit pelawan,
tapi aku menyukainya.

572
00:47:41,234 --> 00:47:43,194
Dia menjaga kita tetap waspada. Bagaimanapun.

573
00:47:43,778 --> 00:47:45,488
Terima kasih telah berada di sini. Dia...

574
00:47:48,241 --> 00:47:50,452
Oke. Um, tolong ikuti aku.

575
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Apa?

576
00:47:53,913 --> 00:47:59,461
Manusia tidak punya hak lagi
terhadap keselamatan atau kebebasan

577
00:47:59,544 --> 00:48:02,464
daripada makhluk lainnya
di planet ini.

578
00:48:04,424 --> 00:48:08,428
Kita tidak hanya kekurangan kekuasaan atas alam,

579
00:48:09,387 --> 00:48:10,972
kita berada di bawahnya.

580
00:48:11,890 --> 00:48:13,641
Dan sekarang, inilah kami

581
00:48:13,725 --> 00:48:16,895
dengan kesempatan untuk menulis ulang kehidupan
di ujung jari kita.

582
00:48:16,978 --> 00:48:19,022
Dan sama seperti tenaga nuklir,

583
00:48:19,105 --> 00:48:21,900
tidak ada yang tahu apa yang diharapkan
dengan rekayasa genetika,

584
00:48:21,983 --> 00:48:25,820
tapi mereka menekan tombolnya
dan berharap yang terbaik,

585
00:48:26,988 --> 00:48:29,782
sama seperti yang kamu lakukan sekarang.

586
00:48:30,742 --> 00:48:32,911
Ya. Anda.

587
00:48:34,204 --> 00:48:39,792
Anda mengendalikan masa depan
kelangsungan hidup kita di planet Bumi.

588
00:48:39,876 --> 00:48:42,545
Menurut Anda,
solusinya adalah kekuatan genetik.

589
00:48:42,629 --> 00:48:46,007
Tapi kekuatan yang sama
dapat menghancurkan pasokan pangan,

590
00:48:46,090 --> 00:48:50,720
menciptakan penyakit baru,
mengubah iklim lebih jauh lagi.

591
00:48:51,304 --> 00:48:54,599
Konsekuensi yang tidak terduga terjadi.

592
00:48:55,391 --> 00:49:00,146
Dan setiap saat, setiap saat...

593
00:49:01,648 --> 00:49:03,608
kita semua bertindak terkejut?

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,318
Karena jauh di lubuk hati,

595
00:49:05,401 --> 00:49:09,697
Menurutku sebenarnya tidak ada di antara kita
percaya bahwa bahaya ini nyata.

596
00:49:17,205 --> 00:49:19,874
Untuk menghasut
perubahan revolusioner,

597
00:49:20,875 --> 00:49:26,839
kita harus mengubah kesadaran manusia.

598
00:49:29,092 --> 00:49:31,094
Wah!

599
00:49:32,095 --> 00:49:33,429
Ya!

600
00:49:34,430 --> 00:49:35,974
- Bolehkah?
- Dr Malcolm?

601
00:49:36,057 --> 00:49:38,893
Sangat bagus. Ini dia.

602
00:49:38,977 --> 00:49:40,746
Saya tidak ingin bersikap kasar
kepada teman-temanku. Terima kasih.

603
00:49:40,770 --> 00:49:42,939
Tangkap aku saat aku keluar.
Terima kasih semuanya.

604
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Lihatlah dirimu,

605
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
dan lihat aku, dan lihat dirimu.

606
00:49:48,861 --> 00:49:50,530
Ap... Ini sangat trippy.

607
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Kamu terlihat baik-baik saja.

608
00:49:52,865 --> 00:49:56,411
Ya, saya punya lima anak, Anda tahu,
yang aku kagumi lebih dari kehidupan itu sendiri, jadi...

609
00:49:56,494 --> 00:49:57,745
biaya bertambah.

610
00:49:57,829 --> 00:50:01,874
Anda? Alan, apakah kamu...
Anda punya keluarga atau...

611
00:50:03,126 --> 00:50:05,336
- Tidak.
- Jadi, aku perlu bicara denganmu.

612
00:50:05,420 --> 00:50:08,381
Ya, aku juga perlu bicara denganmu.
Secara pribadi.

613
00:50:08,464 --> 00:50:10,049
Apakah kalian berdua banyak bicara?

614
00:50:10,133 --> 00:50:12,302
- Dia masuk ke DM-ku.
- Dia melakukan apa?

615
00:50:12,385 --> 00:50:14,220
- Ini mendesak, Ian.
- Apa yang kamu lakukan?

616
00:50:14,304 --> 00:50:16,055
Tujuh menit menuju tengah malam.

617
00:50:16,139 --> 00:50:18,558
Jam Kiamat mungkin saja terjadi
tentang kehabisan waktu,

618
00:50:18,641 --> 00:50:23,438
tapi, seperti kata mereka, tempat ini selalu paling gelap
tepat sebelum ketiadaan abadi.

619
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
Apa?

620
00:50:27,442 --> 00:50:30,945
Belalang diubah dengan DNA era Kapur.

621
00:50:31,029 --> 00:50:33,990
Itu bukan bidang saya.
Namun jika hal ini terus bertambah banyak,

622
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
yang sedang kita bicarakan
efek mengalir ke seluruh sistem, Ian.

623
00:50:37,327 --> 00:50:38,786
Astaga, itu membosankan.

624
00:50:38,870 --> 00:50:41,039
- Ada apa denganmu?
- "Menyeret"?

625
00:50:41,122 --> 00:50:43,162
Wah, apakah ada yang istimewa
kamu ingin aku melakukannya?

626
00:50:43,207 --> 00:50:45,585
- Bagaimana kalau peduli?
- Kamu tahu terlalu banyak sehingga tidak peduli.

627
00:50:45,668 --> 00:50:48,838
Hei, aku sudah memberikan pendapatku
kokoh selama bertahun-tahun.

628
00:50:48,921 --> 00:50:52,634
Seperti yang diduga, jumlah dari manusia kita
upaya telah menyebabkan kehancuran kita,

629
00:50:52,717 --> 00:50:56,888
dan satu-satunya permainan sekarang
adalah memanfaatkan waktu yang tersisa dan, uh...

630
00:50:57,472 --> 00:50:59,515
kamu tahu,
seperti yang selalu kita lakukan, sia-siakan saja.

631
00:50:59,599 --> 00:51:02,685
Sejujurnya, Ian, itu omong kosong.

632
00:51:02,769 --> 00:51:05,480
Bolehkah aku menawari kalian beberapa Joe?

633
00:51:05,563 --> 00:51:08,941
Tyler, tolong, dua cappucino.

634
00:51:09,025 --> 00:51:10,360
Aku tidak mau cappucino.

635
00:51:10,443 --> 00:51:12,278
Aku bisa melakukan, seperti, cortado
atau macchiato...

636
00:51:12,362 --> 00:51:15,323
Percayalah, jet lag itu sangat sulit.
Ini akan membuatmu bersemangat.

637
00:51:20,286 --> 00:51:23,247
Belalang adalah bagian dari proyek yang lebih besar
disebut Sekutu Hexapod.

638
00:51:23,331 --> 00:51:24,999
- aku...
- Kamu benar tentang niat mereka.

639
00:51:25,083 --> 00:51:27,001
Saya mulai mendengar rumor
enam minggu lalu.

640
00:51:27,085 --> 00:51:29,587
Saya membaca artikel Anda tentang dekadensi
dan satukan dua dan dua.

641
00:51:29,671 --> 00:51:32,840
- Aku tidak meninggikan suaraku.
- Kamu mulai melakukannya. Ini semakin meningkat.

642
00:51:32,924 --> 00:51:34,217
Mereka berkembang biak dengan liar.

643
00:51:34,300 --> 00:51:36,803
Mereka bertahan selama tiga,
empat kali lebih lama dari yang seharusnya.

644
00:51:36,886 --> 00:51:40,473
Dan semua model saya menunjuk
menuju keruntuhan ekologi global, Ian.

645
00:51:40,556 --> 00:51:42,225
Di lantai bawah, sublevel enam.

646
00:51:42,308 --> 00:51:44,268
Di situlah mereka menyimpannya
belalang.

647
00:51:44,352 --> 00:51:46,688
Carilah laboratorium bertanda L4.

648
00:51:46,771 --> 00:51:48,606
Tapi tunggu, bagaimana kabar kita
akan turun ke sana?

649
00:51:48,690 --> 00:51:51,359
Ini terlihat sangat halus.
Bolehkah saya menyentuh blus ini?

650
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
Tentu.

651
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Anda tahu apa itu?
Jangan bilang padaku. Ini...

652
00:51:54,529 --> 00:51:57,031
- Kamu tidak akan mengetahuinya.
- ...bambu lestari.

653
00:51:57,115 --> 00:51:59,367
- Ini adalah bambu yang lestari.
- Itu sebabnya aku bilang...

654
00:51:59,450 --> 00:52:00,743
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku baru tahu.

655
00:52:00,827 --> 00:52:02,161
- Sungguh menakjubkan.
- Sangat menakjubkan.

656
00:52:02,245 --> 00:52:03,246
Saya punya jinten, kayu manis.

657
00:52:03,329 --> 00:52:05,123
Aku punya allspice,
yang tidak terlalu populer.

658
00:52:05,206 --> 00:52:06,526
- Aku punya lima bumbu...
- Dokter.

659
00:52:06,582 --> 00:52:08,251
...jika kamu menyukai perasaan seperti itu.

660
00:52:08,334 --> 00:52:10,753
Um, dan mari kita bicara tentang susu.
Ya.

661
00:52:10,837 --> 00:52:12,839
Oke, susu kedelai ya?

662
00:52:14,424 --> 00:52:16,008
Tidak.
Apa yang baru saja terjadi?

663
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
Kami masuk.

664
00:52:32,525 --> 00:52:34,652
<i>Subtingkat enam. Dibatasi.</i>

665
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Lewis, kamu tidak mendengarkanku.

666
00:52:43,619 --> 00:52:47,540
DNA prasejarah belalanglah yang menciptakannya
lebih kuat dari yang seharusnya.

667
00:52:47,623 --> 00:52:50,418
Mereka berkembang biak dengan gila-gilaan
dan mereka tidak sekarat.

668
00:52:50,501 --> 00:52:53,004
- Bagian mana yang tidak kamu mengerti?
- Aku mengerti.

669
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Ini akan menjadi kelaparan global.

670
00:52:54,922 --> 00:52:57,300
Hei, hei,
kita tidak bisa mengantisipasi semuanya.

671
00:52:57,383 --> 00:52:59,260
Kita perlu memberantas orang-orang yang kita bebaskan.

672
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
- Apa?
- Mereka semua.

673
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
- Tidak. Tidak.
- Seperti...

674
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
- Henry, kami tidak ingin menimbulkan kepanikan.
- Seperti kemarin.

675
00:53:05,016 --> 00:53:06,684
Kami ingin kendali.

676
00:53:07,351 --> 00:53:08,811
Tidak ada hal seperti itu.

677
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Saat kita takut,

678
00:53:23,367 --> 00:53:24,786
apa yang kita lakukan?

679
00:53:24,869 --> 00:53:26,454
Apa yang telah kita lakukan sebelumnya?

680
00:53:27,288 --> 00:53:28,498
Kami menindaklanjutinya.

681
00:53:29,791 --> 00:53:31,209
Itulah yang kami lakukan.

682
00:53:31,292 --> 00:53:32,293
Benar?

683
00:53:35,129 --> 00:53:36,130
Benar.

684
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Kami menemukan gadis itu.

685
00:53:41,052 --> 00:53:42,428
Dia sedang dalam perjalanan.

686
00:53:42,512 --> 00:53:44,680
- Harganya mahal.
- Apa?

687
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Tunggu, kamu menemukannya?
- Ya, temukan keduanya.

688
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Dia dan raptor kecil itu.

689
00:53:49,852 --> 00:53:53,815
Blue mereproduksi semuanya sendiri,
seperti yang kamu katakan.

690
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
Kamu sangat pintar, Henry.

691
00:53:57,944 --> 00:53:59,111
Itu sebabnya ini berhasil.

692
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Anda memahami nilainya
dari makhluk-makhluk ini.

693
00:54:02,073 --> 00:54:03,491
Anda selalu punya.
Saya juga melakukannya.

694
00:54:03,574 --> 00:54:07,453
Kita tidak berhenti karena, apa,
proyek sampingan kecil mengarah ke selatan?

695
00:54:08,913 --> 00:54:13,167
Hei, jika mereka melacak belalang itu sampai ke kita,

696
00:54:13,251 --> 00:54:14,669
mereka datang untuk dinosaurus.

697
00:54:14,752 --> 00:54:16,087
Semua pekerjaanmu, hilang.

698
00:54:17,171 --> 00:54:20,007
Aset miliaran dolar hilang.

699
00:54:21,676 --> 00:54:24,095
Berlian tanpa ada yang menambangnya.

700
00:54:25,346 --> 00:54:27,557
Anda benar-benar berpikir
dia solusinya?

701
00:54:30,768 --> 00:54:31,769
Oke.

702
00:54:33,604 --> 00:54:35,982
Segala sesuatu yang melibatkan gadis itu
melewatiku, kan?

703
00:54:38,317 --> 00:54:39,652
Apakah dia baik-baik saja?

704
00:54:39,735 --> 00:54:41,028
Dia sebaiknya begitu.

705
00:54:42,530 --> 00:54:45,283
Dia yang paling berharga
kekayaan intelektual di planet ini.

706
00:54:55,501 --> 00:54:57,044
Aku bilang aku akan meneleponmu.

707
00:54:57,128 --> 00:54:58,421
Mereka sudah mendarat?

708
00:54:58,504 --> 00:55:00,047
<i>Pesawat kedua datang.</i>

709
00:55:00,131 --> 00:55:02,884
- Siapa yang bilang tentang pesawat kedua?
- Kami menerbangkannya secara terpisah.

710
00:55:02,967 --> 00:55:04,760
Saya tidak mau mengambil risiko.

711
00:55:04,844 --> 00:55:06,679
<i>Dan kami memerlukan pembayaran sebelum pengiriman.</i>

712
00:55:06,762 --> 00:55:08,806
Saya tidak menyukai apa yang terjadi terakhir kali.

713
00:55:08,890 --> 00:55:12,101
Oke. Oke, telepon saja aku kalau sudah selesai.

714
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
Kamu bilang aku akan pergi ke tempat yang aman.

715
00:55:24,739 --> 00:55:25,907
Anda.

716
00:55:33,539 --> 00:55:36,500
- Berjalan ke mobil.
- Tidak.

717
00:55:37,126 --> 00:55:38,377
Itu bukan sebuah pilihan.

718
00:55:51,182 --> 00:55:54,310
Lima puluh ribu dolar untuk menerbangkan seekor raptor kecil.

719
00:55:54,393 --> 00:55:55,394
Tidak buruk.

720
00:56:01,901 --> 00:56:03,152
Ada apa dengan gadis itu?

721
00:56:05,446 --> 00:56:07,239
Bukan masalahmu.

722
00:56:15,414 --> 00:56:16,624
Senang berbisnis.

723
00:56:20,836 --> 00:56:22,171
Kami siap. Ayo pergi.

724
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
Owen.

725
00:56:35,184 --> 00:56:36,185
Hai, Claire.

726
00:56:37,061 --> 00:56:39,438
Saya pikir Anda akan memilih
pekerjaan yang lebih tenang.

727
00:56:39,522 --> 00:56:43,275
Saya mencoba. Saya dan sepupu saya membuka kafe.
Saya bertahan selama tiga minggu.

728
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Cara dunia menuju,
sulit untuk berpaling.

729
00:56:47,238 --> 00:56:49,281
Delacourt dipekerjakan oleh Soyona Santos,

730
00:56:49,365 --> 00:56:51,367
seorang pialang
dalam perdagangan dinosaurus bawah tanah.

731
00:56:51,450 --> 00:56:53,661
Kami tidak punya informasi mengenai muatannya,

732
00:56:53,744 --> 00:56:57,289
tapi begitu mereka melakukan pertukaran,
kita akan lihat apa yang mereka ketahui tentang gadismu.

733
00:56:57,373 --> 00:57:00,751
Anda dapat mendengarkan,
tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukan kontak.

734
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Tidak.

735
00:57:06,048 --> 00:57:08,408
Ada pasar bawah tanah yang besar
untuk dinosaurus sekarang.

736
00:57:08,467 --> 00:57:12,263
Eropa, Timur Tengah, Afrika Utara,
semuanya datang melalui sini.

737
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
Jangan melihat siapa pun,
jangan berbicara dengan siapa pun.

738
00:57:25,776 --> 00:57:27,111
Coba saja berbaur.

739
00:58:03,022 --> 00:58:05,149
saya baik-baik saja.

740
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
Masih terbang ke Santos, ya?

741
00:58:19,497 --> 00:58:20,581
Anda pasti membutuhkan uang.

742
00:58:20,664 --> 00:58:21,665
Apa urusanmu?

743
00:58:21,749 --> 00:58:23,793
Aku punya kargo.

744
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Seribu kilo dinosaurus
ke Palermo.

745
00:58:30,049 --> 00:58:32,760
Lystrosaurus. Sangat jarang.

746
00:58:32,843 --> 00:58:36,388
Saya memberi Anda dua ribu.

747
00:58:37,056 --> 00:58:38,057
Delapan.

748
00:58:39,975 --> 00:58:42,311
Dia mungkin jelek, tapi dia punya semangat.

749
00:58:46,982 --> 00:58:50,528
- Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
- Dia milikku sekarang. Apa pedulimu?

750
00:59:00,371 --> 00:59:01,789
Ya! Ayolah!

751
00:59:07,002 --> 00:59:09,839
Ya!

752
00:59:19,098 --> 00:59:20,516
Kamu tersesat?

753
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Anda orang Amerika.

754
00:59:23,936 --> 00:59:25,229
Dan itu membuat kita berteman?

755
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
- Dengar, aku baru saja sampai dan...
- Oh tidak.

756
00:59:28,482 --> 00:59:30,401
Itu bukanlah sebuah undangan. Di Sini.

757
00:59:32,695 --> 00:59:33,821
Suvenir.

758
00:59:33,904 --> 00:59:37,199
Kembali ke hotel lho,
buang sedikit garam mandi ke dalam bak mandi.

759
00:59:37,283 --> 00:59:40,119
Tempat ini, bukan suasanamu.

760
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Tunggu.

761
00:59:41,912 --> 00:59:43,581
- Lihat.
- Claire.

762
00:59:44,456 --> 00:59:45,457
Claire.

763
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
Aku tahu ini pasti terasa eksotis,

764
00:59:47,418 --> 00:59:50,838
tapi jika kamu main-main dengan orang yang salah
di sini, kamu menghilang.

765
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Anda merasakan saya?

766
00:59:52,631 --> 00:59:54,008
Semoga berhasil, oke?

767
00:59:54,091 --> 00:59:55,384
Tunggu.

768
00:59:57,970 --> 00:59:59,263
- Tunggu.
- Apa ini?

769
00:59:59,346 --> 01:00:01,348
- Aku butuh bantuanmu.
- Aku tidak mengenalmu.

770
01:00:01,432 --> 01:00:03,642
- Aku sedang mencari seseorang.
- Jangan lakukan itu.

771
01:00:03,726 --> 01:00:05,644
Dia sendirian. Silakan.

772
01:00:11,442 --> 01:00:13,777
- Itu putrimu?
- Ya.

773
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
Maaf, saya tidak bisa terlibat.

774
01:00:37,885 --> 01:00:39,803
Sepertinya aku mendapatkannya.
Targetkan saat bepergian.

775
01:00:40,846 --> 01:00:43,015
Itu agen rahasia kami
dengan dia.

776
01:00:43,098 --> 01:00:44,975
Claire, dia menuju ke bawah tanah.

777
01:00:45,059 --> 01:00:46,459
<i>- Kamu melihatnya?</i>
- Ya, aku mendapatkannya.

778
01:00:48,646 --> 01:00:49,939
Baiklah, ayo pergi.

779
01:00:50,022 --> 01:00:52,316
<i>Tim empat,
perlu kamu menyapu menyebar ke selatan.</i>

780
01:00:52,399 --> 01:00:53,734
Ayolah!

781
01:00:56,779 --> 01:00:58,822
<i>Semua unit, ambil posisi tepat sasaran.</i>

782
01:01:00,908 --> 01:01:02,201
Ini Bravo Satu.

783
01:01:02,284 --> 01:01:04,662
<i>Target utama sudah di depan mata.
Tidak ada tanda-tanda gadis itu.</i>

784
01:01:04,745 --> 01:01:06,538
<i>Tim Alpha, berdirilah dengan jelas.</i>

785
01:01:17,258 --> 01:01:20,135
Orang-orangku bilang raptor sudah tiba
dalam kondisi baik.

786
01:01:20,844 --> 01:01:22,888
Kalian tidak membesar-besarkan hal ini.

787
01:01:22,972 --> 01:01:24,682
Warnai aku dengan takjub.

788
01:01:25,266 --> 01:01:28,060
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
Perjalanan singkat, uang berlipat ganda.

789
01:01:28,143 --> 01:01:29,520
Apa muatannya?

790
01:01:32,022 --> 01:01:33,274
Atrociraptor.

791
01:01:34,066 --> 01:01:35,234
Keturunan asli.

792
01:01:35,317 --> 01:01:36,568
Dilatih untuk membunuh.

793
01:01:37,111 --> 01:01:39,321
- Bunuh siapa?
- Siapa pun yang diberitahu.

794
01:01:39,405 --> 01:01:42,658
Laser menandai targetnya, lalu mereka tempelkan
untuk wanginya, jangan berhenti sampai mati.

795
01:01:42,741 --> 01:01:44,118
Tidak bisa dihindari.

796
01:01:44,201 --> 01:01:46,412
Para idiot itu membuat hibrida
apakah semuanya salah.

797
01:01:46,996 --> 01:01:50,332
Anda tidak bisa merekayasa kesetiaan.
Anda harus memeliharanya.

798
01:01:50,416 --> 01:01:52,668
50.000 untuk menerbangkannya ke Riyadh.

799
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
Masuk atau keluar?

800
01:01:55,713 --> 01:01:56,755
Dia tidak di sini.

801
01:02:01,218 --> 01:02:02,303
Kemana kita akan pergi?

802
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Hampir sampai.

803
01:02:10,102 --> 01:02:12,205
<i>- Itu yang jatuh, ayo berangkat!
- Perlu perhatian...</i>

804
01:02:12,229 --> 01:02:14,398
Senjata jatuh! Perhatikan mereka!

805
01:02:14,481 --> 01:02:15,858
Tangan di udara! Kontak dibuat!

806
01:02:15,941 --> 01:02:18,319
Delacourt, ke lantai sekarang!

807
01:02:18,402 --> 01:02:19,403
Turun ke tanah!

808
01:02:19,486 --> 01:02:21,196
Delacourt! Tetaplah bersamanya!

809
01:02:21,280 --> 01:02:22,448
Kotoran.

810
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
Keluarkan truk itu dari sini!

811
01:02:25,617 --> 01:02:27,161
Ini dia Santos!

812
01:02:33,459 --> 01:02:34,918
<i>Sial, kita kehilangan Delacourt.</i>

813
01:02:47,639 --> 01:02:50,434
Ini Bravo Satu.
Truk mendekati jalan bawah tanah.

814
01:02:52,227 --> 01:02:53,270
<i>Pergilah.</i>

815
01:04:09,138 --> 01:04:10,931
Ayolah! Gulung!

816
01:04:25,320 --> 01:04:27,698
Gadis itu, dimana dia?
Kemana mereka membawanya?

817
01:04:27,781 --> 01:04:29,199
- Lepaskan!
- Dimana dia?

818
01:04:29,283 --> 01:04:32,161
Aku tidak tahu! Kami menyerahkannya ke Santos.

819
01:04:32,244 --> 01:04:34,371
Saya tidak tahu
ke mana mereka membawanya setelah itu.

820
01:04:47,634 --> 01:04:49,970
Claire, ini Santos, wanita berbaju putih.

821
01:04:50,053 --> 01:04:51,053
aku akan menemukannya.

822
01:04:51,180 --> 01:04:54,016
- Menyebar.
- Tim Bravo, perhatikan keenammu.

823
01:04:56,310 --> 01:04:58,687
Hei, hei! Hai!
Tahan!

824
01:04:59,688 --> 01:05:01,565
- Biarkan mereka keluar.
- Apa?

825
01:05:02,232 --> 01:05:03,442
Anda mendengar saya.

826
01:05:28,967 --> 01:05:29,968
<i>Merde.</i>

827
01:05:47,903 --> 01:05:49,321
<i>Claire, apakah kamu memilikinya?</i>

828
01:06:03,210 --> 01:06:05,337
- Kami mengalami masalah.
- Jenis apa?

829
01:06:05,420 --> 01:06:08,715
<i>Orang tuanya, Grady dan Dearing.
Mereka ada di sini.</i>

830
01:06:13,178 --> 01:06:15,681
- Bisakah kamu mengurusnya?
- Tidak gratis.

831
01:06:15,764 --> 01:06:18,058
Baiklah, lakukanlah.

832
01:06:31,363 --> 01:06:33,407
Oke oke. Mendengarkan.

833
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Oh!

834
01:06:34,950 --> 01:06:35,951
Tidak tidak tidak!

835
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
Anda tidak menggunakannya pada orang lain.

836
01:06:50,841 --> 01:06:51,967
Dimana putriku?

837
01:06:52,676 --> 01:06:54,386
Dia bukan milikmu sejak awal.

838
01:06:55,137 --> 01:06:58,056
Beri tahu saya.

839
01:06:59,808 --> 01:07:00,976
Biosin.

840
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Mereka membawanya ke Biosyn.

841
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Anda merindukannya.

842
01:07:11,695 --> 01:07:13,113
Dia sudah pergi.

843
01:08:11,963 --> 01:08:13,090
Ambil tanganku. Ayo.

844
01:08:43,787 --> 01:08:45,247
Pegang erat-erat.

845
01:08:45,831 --> 01:08:46,957
Apa?

846
01:08:57,843 --> 01:09:00,071
Apakah Anda ingat bagaimana kami menggunakannya
untuk memasukkan raptor ke dalam truk?

847
01:09:00,095 --> 01:09:01,096
- Ya.
- Ya.

848
01:09:03,181 --> 01:09:04,349
- Kamu sudah bangun.
- Tidak.

849
01:09:05,058 --> 01:09:07,435
Pada menit terakhir, menyelam.

850
01:09:08,145 --> 01:09:09,771
- Aku tidak menyelam.
- Kamu akan baik-baik saja.

851
01:09:10,605 --> 01:09:12,315
Saya tidak pernah mendapatkan waktu yang tepat.

852
01:09:14,151 --> 01:09:16,194
- Sekarang?
- Sebentar lagi. Sebentar lagi.

853
01:09:17,237 --> 01:09:18,864
- Sekarang?
- Tidak.

854
01:09:21,158 --> 01:09:22,576
Sekarang!

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,914
Ya. Ya ya!

856
01:09:29,207 --> 01:09:30,375
Membekukan!

857
01:09:37,716 --> 01:09:40,594
Aku akan menerbangkan kita keluar dari sini.
Katakan di mana kamu ingin dijatuhkan.

858
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
Anda pernah terbang ke Biosyn?

859
01:09:43,680 --> 01:09:45,473
<i>Owen! Mereka membawanya ke Biosyn.</i>

860
01:09:45,557 --> 01:09:47,597
<i>Ada lapangan terbang
di sisi utara pulau.</i>

861
01:09:47,642 --> 01:09:48,810
Pergi.

862
01:09:48,894 --> 01:09:51,313
Anda ditahan. Tetaplah di tempatmu berada.

863
01:10:17,964 --> 01:10:19,341
Benar!

864
01:10:24,137 --> 01:10:25,305
Perhatian!

865
01:12:03,820 --> 01:12:05,947
Kami membuat banyak musuh hari ini.
Kita harus pergi.

866
01:12:06,031 --> 01:12:07,198
- Dia akan berada di sini.
- Uh-hah.

867
01:12:11,578 --> 01:12:13,288
Kehabisan waktu, kehabisan waktu.

868
01:12:15,665 --> 01:12:16,666
Itu dia.

869
01:12:19,044 --> 01:12:21,129
- Menepi.
- Itu bukan cara kerja pesawat.

870
01:12:27,552 --> 01:12:28,762
Buka bagian belakang.

871
01:12:47,655 --> 01:12:48,823
Ayo!

872
01:12:54,245 --> 01:12:55,914
Pegang erat-erat!

873
01:13:12,722 --> 01:13:14,224
Oh, sh...

874
01:13:26,194 --> 01:13:27,195
Masih mengerti.

875
01:13:35,537 --> 01:13:36,996
Apakah kamu... Apakah kamu terluka?

876
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
- Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
- Ya, ya.

877
01:13:38,832 --> 01:13:40,792
- Di mana? Dimana kamu terluka?
- Ya.

878
01:13:40,875 --> 01:13:43,503
- Di mana kamu terluka?
- Tidak, tidak. saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

879
01:13:44,212 --> 01:13:45,338
Apakah kamu baik-baik saja? Apa...

880
01:13:46,214 --> 01:13:49,050
- Lengannya sakit sekali. Apakah itu berdarah?
- Apakah kamu baik-baik saja?

881
01:13:50,009 --> 01:13:51,177
Aku tidak tahu.

882
01:13:51,261 --> 01:13:52,595
Apakah saya? Apakah saya?

883
01:13:54,013 --> 01:13:55,014
Coba saya lihat.

884
01:13:57,142 --> 01:13:59,102
- Apakah... Apakah terpotong?
- Tidak. Tidak.

885
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Tidak, kamu baik-baik saja.

886
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
- Oke.
- Kamu baik-baik saja.

887
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Kayla Watts.

888
01:14:19,539 --> 01:14:20,540
Terima kasih kembali.

889
01:14:21,082 --> 01:14:23,001
Anda tidak terlihat seperti Anda terbang ke Biosyn.

890
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
Aku akan menganggapnya seperti yang kamu maksudkan
dan tidak seperti kedengarannya.

891
01:14:26,838 --> 01:14:29,549
Saya terbang untuk siapa pun yang mendapat tas,
tapi kami akan menyebutnya sebagai bantuan.

892
01:14:29,632 --> 01:14:31,926
Itu tidak berhasil. Mereka bangkrut.

893
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
Saya akan membawa Anda semua ke Biosyn,
tapi saya tidak bisa berjanji itu tidak akan berbahaya.

894
01:14:37,307 --> 01:14:39,809
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda
untuk orang yang belum pernah kamu temui?

895
01:14:41,436 --> 01:14:43,354
Anda ingin bertanya,
atau kamu ingin tumpangan?

896
01:14:47,692 --> 01:14:48,902
Kami akan mengambil perjalanan.

897
01:14:56,201 --> 01:14:58,244
Jadi ini
laboratorium pengembangan habitat kami.

898
01:14:58,328 --> 01:15:00,955
Banyak penemuan menarik
akhir-akhir ini.

899
01:15:01,039 --> 01:15:03,500
Kami telah membawa kembali banyak spesies
dalam bentuknya yang paling murni,

900
01:15:03,583 --> 01:15:07,629
dan yang saya maksud adalah genom yang lengkap dan belum tersentuh,
seperti <i>Moros intrepidus.</i>

901
01:15:07,712 --> 01:15:08,963
- Apa?
- Ya.

902
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
Wow.

903
01:15:15,303 --> 01:15:17,305
Bagaimana dengan penyambungan DNA?

904
01:15:17,388 --> 01:15:19,140
Anda tahu, menciptakan spesies baru.

905
01:15:19,224 --> 01:15:22,060
Oh, tidak, Dr. Sattler,
kami tidak melakukan itu di sini.

906
01:15:22,143 --> 01:15:23,583
Kami suka berpikir bahwa kami lebih berkembang.

907
01:15:28,525 --> 01:15:30,765
Sepertinya kita masih punya
beberapa waktu tersisa sebelum perjalanan Anda.

908
01:15:31,402 --> 01:15:34,197
Uh, apakah kalian ingin tur
fasilitasnya sendiri?

909
01:15:34,864 --> 01:15:38,451
Oh, uh, maksudku, kita bisa.

910
01:15:38,535 --> 01:15:39,845
- Ya kenapa tidak?
- Besar.

911
01:15:39,869 --> 01:15:44,374
Aku akan menemui kalian di hyperloop,
stasiun tiga dalam waktu sekitar 30 menit.

912
01:15:44,916 --> 01:15:47,043
Lift ada di aula ini,
bukan itu.

913
01:15:47,919 --> 01:15:49,587
Itu menuntun Anda
sampai ke sublevel.

914
01:15:50,088 --> 01:15:51,815
Anda memerlukan izin khusus
untuk turun ke sana.

915
01:15:51,839 --> 01:15:53,299
- Oh baiklah.
- Tiga puluh menit.

916
01:16:03,059 --> 01:16:04,936
Di Sini. Ambil ini.

917
01:16:06,938 --> 01:16:08,273
Oke?

918
01:16:08,356 --> 01:16:09,357
Ya.

919
01:16:18,825 --> 01:16:20,910
Saya benar-benar minta maaf
bahwa hal itu harus terjadi seperti ini.

920
01:16:22,120 --> 01:16:24,038
Yap, itulah yang dikatakan para penculik.

921
01:16:25,206 --> 01:16:27,333
Claire seharusnya tidak melakukannya
menyembunyikanmu.

922
01:16:27,417 --> 01:16:29,544
Kamu terlalu penting, Maisie.

923
01:16:34,674 --> 01:16:35,714
Anda membawanya juga?

924
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Ya.

925
01:16:38,636 --> 01:16:41,055
Kami membutuhkannya
untuk membantu kami memahami Anda.

926
01:16:46,144 --> 01:16:48,021
Hei, Beta.

927
01:16:49,564 --> 01:16:50,857
Kamu baik-baik saja?

928
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
Apakah Anda mengatakan "Beta"? Apakah itu namanya?

929
01:16:54,611 --> 01:16:55,612
Saya memberikannya padanya.

930
01:16:56,571 --> 01:16:57,655
Beta cukup istimewa.

931
01:16:58,364 --> 01:16:59,532
Anda tahu, saat kami membuat Blue,

932
01:16:59,616 --> 01:17:02,785
kami menggunakan DNA biawak
untuk mengisi kekosongan dalam genomnya.

933
01:17:03,786 --> 01:17:06,748
Biawak bisa berkembang biak
tanpa pasangan.

934
01:17:06,831 --> 01:17:10,752
Jadi Beta dan Biru
secara genetis identik,

935
01:17:10,835 --> 01:17:12,730
dan itulah yang mereka miliki
sama denganmu dan...

936
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Charlotte.

937
01:17:17,175 --> 01:17:18,760
Apa yang kamu ketahui tentang Charlotte?

938
01:17:18,843 --> 01:17:20,386
Dia meninggal.

939
01:17:21,512 --> 01:17:22,972
Dahulu kala.

940
01:17:23,931 --> 01:17:25,725
Itu menghancurkan hati kakekku.

941
01:17:27,602 --> 01:17:28,978
Jadi dia membuatku.

942
01:17:30,730 --> 01:17:32,732
Tidak, Maisie. Sebenarnya, dia tidak melakukannya.

943
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Charlotte yang membuatmu.

944
01:17:40,156 --> 01:17:42,992
<i>Aku sangat bersemangat untuk dilihat semua orang
apa yang telah kami lakukan di sini.</i>

945
01:17:43,701 --> 01:17:48,164
<i>Ada teknologi baru yang sedang dibuat,
ilmu baru, hampir setiap hari.</i>

946
01:17:48,247 --> 01:17:52,293
<i>Dan menyenangkan berada di tengah...
Pusat dari itu.</i>

947
01:17:53,211 --> 01:17:58,591
Charlotte tinggal di Situs B
bersama kita semua sampai badai.

948
01:17:59,926 --> 01:18:01,803
Dia menyukai dinosaurus.

949
01:18:01,886 --> 01:18:04,097
<i>Charlotte, hati-hati.
Ya, saya akan melakukannya.</i>

950
01:18:04,180 --> 01:18:06,140
Dia tumbuh di lingkungan ilmuwan.

951
01:18:07,308 --> 01:18:08,476
Dan akhirnya...

952
01:18:10,478 --> 01:18:11,938
dia menjadi salah satunya.

953
01:18:12,021 --> 01:18:14,232
<i>Seekor kupu-kupu terbang
info kantor saya pagi ini.</i>

954
01:18:14,816 --> 01:18:18,611
<i>Mereka bilang hal kecil berdampak besar,
dan saya setuju sepenuh hati.</i>

955
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Dia brilian.

956
01:18:19,779 --> 01:18:22,448
<i>Untuk semua pekerjaanku dengan makhluk,
sayap mengepak...</i>

957
01:18:22,532 --> 01:18:24,158
Dengan cara yang tidak akan pernah saya lakukan.

958
01:18:24,242 --> 01:18:28,037
<i>Dalam metafisika identitas,
bisakah replika benar-benar asli?</i>

959
01:18:28,621 --> 01:18:31,582
<i>Dan jika memungkinkan, apa yang membuatnya demikian?</i>

960
01:18:36,963 --> 01:18:38,256
<i>Penaku hilang.</i>

961
01:18:41,884 --> 01:18:43,302
Apakah itu saya?

962
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
Ya.

963
01:18:45,888 --> 01:18:49,517
Sama seperti Blue, Charlotte juga mampu
untuk memiliki anak sendirian.

964
01:18:50,601 --> 01:18:54,105
Dia menciptakanmu dengan DNA-nya sendiri.

965
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Jadi aku punya seorang ibu.

966
01:18:57,525 --> 01:19:00,695
Kakekmu tidak mau
siapa pun untuk mengetahui kebenarannya.

967
01:19:00,778 --> 01:19:03,322
Dia melindunginya, dan kamu.

968
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
Dan kita sama?

969
01:19:07,869 --> 01:19:09,203
kamu dulu.

970
01:19:09,954 --> 01:19:13,458
Saat Anda masih bayi, Charlotte memulainya
untuk menunjukkan gejala kelainan genetik.

971
01:19:14,208 --> 01:19:16,210
Begitulah cara dia meninggal.

972
01:19:16,294 --> 01:19:18,921
Dia tidak tahu dia memilikinya
sampai setelah kamu lahir.

973
01:19:20,131 --> 01:19:21,632
- Apa aku juga memilikinya?
- Tidak.

974
01:19:23,092 --> 01:19:25,386
Dia mengubah DNAmu.

975
01:19:25,970 --> 01:19:30,016
Dia mengubah setiap sel di tubuhmu
untuk memberantas penyakit ini.

976
01:19:30,600 --> 01:19:33,269
Tak seorang pun di dunia ini yang pernah mengetahuinya
bagaimana melakukan itu.

977
01:19:34,061 --> 01:19:35,646
Dia memperbaikiku.

978
01:19:35,730 --> 01:19:38,232
penemuan Charlotte
adalah bagian dari dirimu sekarang.

979
01:19:40,359 --> 01:19:43,029
DNA Anda bisa mengubah dunia.

980
01:19:43,863 --> 01:19:48,117
Dan aku harus tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi saya tidak bisa meniru karyanya.

981
01:19:48,201 --> 01:19:53,039
Jika saja aku bisa mempelajarimu dan Beta,
yang DNA-nya tidak pernah berubah, aku bisa...

982
01:19:55,708 --> 01:19:58,586
memperbaiki kesalahan besar yang telah kubuat.

983
01:19:58,669 --> 01:20:00,463
Kesalahan apa?

984
01:20:08,805 --> 01:20:10,973
<i>Subtingkat enam. Dibatasi.</i>

985
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Terima kasih sudah datang.

986
01:20:21,943 --> 01:20:25,071
Lab mana yang dikatakan Malcolm?
L4.

987
01:20:30,034 --> 01:20:31,035
Ini dia.

988
01:20:50,388 --> 01:20:54,183
Oke. Masuk,
ambil sampelnya dan keluar.

989
01:20:54,267 --> 01:20:55,268
Dan bergerak perlahan.

990
01:20:55,351 --> 01:20:57,812
Mereka bisa berkerumun
pada gangguan sekecil apa pun.

991
01:21:22,920 --> 01:21:24,213
Ortoptera.

992
01:21:25,923 --> 01:21:27,008
Dua minggu.

993
01:21:31,554 --> 01:21:33,806
Dewasa sepenuhnya. Yang ini.

994
01:21:35,016 --> 01:21:38,060
Siap? Mudah.

995
01:21:42,857 --> 01:21:44,942
Oke. Pergi.

996
01:21:46,611 --> 01:21:47,612
Apa?

997
01:21:49,113 --> 01:21:50,406
Ambillah.

998
01:21:52,533 --> 01:21:53,743
Apakah itu perlu?

999
01:21:53,826 --> 01:21:56,245
A-Menurutmu apa yang akan terjadi?

1000
01:21:56,329 --> 01:21:59,457
Saya harus mengambil sampel.
Kita perlu bukti konkrit. Ini dia.

1001
01:21:59,540 --> 01:22:02,668
Alan, kamu bilang tidak ada waktu.
Bisakah kamu mendapatkannya?

1002
01:22:03,336 --> 01:22:04,587
Tentu saja saya bisa mendapatkannya.

1003
01:22:05,087 --> 01:22:07,006
Oke. Mudah.

1004
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Perhatikan kakinya.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
Ugh. Ya.

1006
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Ini dia.

1007
01:22:17,308 --> 01:22:19,727
Mereka memberi sinyal sel di antara mereka.
Ini tidak bagus, Ellie.

1008
01:22:19,810 --> 01:22:20,978
Saya hampir mendapatkannya.

1009
01:22:23,522 --> 01:22:27,526
Bagaimana dia tetap menjadi aset, Henry,
jika kamu memberatkan kami berdua

1010
01:22:27,610 --> 01:22:30,071
dengan menunjukkan hal-hal rahasia padanya
di komputer?

1011
01:22:30,154 --> 01:22:33,491
<i>Charlotte Lockwood percaya
metode yang digunakan di Jurassic Park</i>

1012
01:22:33,574 --> 01:22:34,575
<i>bisa menyembuhkan penyakit.</i>

1013
01:22:35,242 --> 01:22:36,410
<i>Dia benar.</i>

1014
01:22:36,494 --> 01:22:40,665
<i>Setelah mengisi kekosongan
dalam genom Maisie dengan DNA yang diubah,</i>

1015
01:22:40,748 --> 01:22:44,418
<i>dia menggunakan patogen untuk melahirkan
urutan yang diperbaiki ke setiap sel.</i>

1016
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
<i>Jika aku bisa menggunakan kembali apa yang dia lakukan,
Saya bisa mengubah DNA belalang,</i>

1017
01:22:49,215 --> 01:22:51,467
<i>membasmi mereka dalam satu generasi.</i>

1018
01:22:51,550 --> 01:22:54,762
<i>Maisie dan bayi raptor
akan memberikan data yang hilang.</i>

1019
01:23:02,770 --> 01:23:04,522
Hei, apakah kamu ingin keluar dari sini?

1020
01:23:08,067 --> 01:23:09,735
Apa...

1021
01:23:11,153 --> 01:23:12,513
Mengerti.

1022
01:23:20,538 --> 01:23:22,623
Astaga!

1023
01:23:22,707 --> 01:23:24,375
Mereka ada dimana-mana! Bantu aku!

1024
01:23:25,334 --> 01:23:27,336
Ya Tuhan! TIDAK!

1025
01:23:28,295 --> 01:23:31,674
Astaga! Astaga!

1026
01:23:37,263 --> 01:23:38,764
Maisie.

1027
01:23:50,609 --> 01:23:52,254
<i>Pelanggaran penahanan aset.</i>

1028
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
<i>Harap tetap di stasiun Anda.</i>

1029
01:23:55,948 --> 01:23:58,826
<i>Pelanggaran penahanan aset.
Harap tetap di stasiun Anda.</i>

1030
01:24:01,620 --> 01:24:02,621
Ya Tuhan.

1031
01:24:02,705 --> 01:24:04,749
- Ya Tuhan. Saya tidak bisa melihat!
- Dimana kuncinya?

1032
01:24:08,586 --> 01:24:09,587
Ya Tuhan!

1033
01:24:22,850 --> 01:24:23,851
Kamu baik-baik saja?

1034
01:24:24,560 --> 01:24:26,687
Ya. Anda?

1035
01:24:27,646 --> 01:24:28,647
Ya.

1036
01:24:31,317 --> 01:24:32,610
Oh.

1037
01:24:38,282 --> 01:24:42,828
Anda adalah Dr. Ellie Sattler dan Alan Grant.

1038
01:24:42,912 --> 01:24:44,371
Anda berada di Jurassic Park.

1039
01:24:45,623 --> 01:24:47,083
Apa yang kamu lakukan di sini?

1040
01:24:47,166 --> 01:24:49,085
Apa? Apa...

1041
01:24:49,752 --> 01:24:50,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

1042
01:24:53,506 --> 01:24:54,799
Saya Maisie Lockwood.

1043
01:25:03,432 --> 01:25:07,686
Eh, hei, kami tidak, eh...

1044
01:25:08,729 --> 01:25:10,773
Kami tidak...
Kami tidak bekerja untuk Biosyn.

1045
01:25:10,856 --> 01:25:11,982
Saya tahu.

1046
01:25:12,066 --> 01:25:14,527
- Kita harus keluar dari sini.
- Ya, kita harus pergi.

1047
01:25:30,584 --> 01:25:32,795
Oke. Masuk dan keluar.
Kami menemukan gadismu dan pergi.

1048
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
Menara, ini N141. Permintaan untuk mendarat
untuk pengiriman barang. Lebih.

1049
01:25:37,883 --> 01:25:39,385
N141, negatif.

1050
01:25:39,468 --> 01:25:42,221
Kami telah diberitahu bahwa Anda membawa
penumpang yang tidak sah. Lebih.

1051
01:25:42,721 --> 01:25:45,975
<i>Salin itu, Menara.
Maklum, kiriman mudah rusak.</i>

1052
01:25:46,058 --> 01:25:48,394
<i>Kami memerlukan izin segera.
Ini darurat. Selesai.</i>

1053
01:25:48,477 --> 01:25:49,478
Tidak ada... Tidak.

1054
01:25:50,688 --> 01:25:52,648
Negatif.
Kembali ke titik asal.

1055
01:25:52,731 --> 01:25:55,776
Sepertinya kalian akan putus.
Apakah kamu mendengarkanku di sisimu?

1056
01:25:55,860 --> 01:25:58,028
<i>Mungkin perlu memeriksa sistem.</i>

1057
01:25:58,112 --> 01:26:00,030
Usaha yang bagus, Kayla.
Mereka akan menjatuhkan burung Anda.

1058
01:26:00,948 --> 01:26:03,242
Siapa ini?
Apakah ini Denise?

1059
01:26:03,325 --> 01:26:06,996
<i>Kau tidak ingin aku mulai menumpahkannya
rahasia, Denise. Anda ingat Dubrovnik.</i>

1060
01:26:08,956 --> 01:26:09,957
Dia...

1061
01:26:10,040 --> 01:26:13,460
Beda Denise, di akun.

1062
01:26:21,343 --> 01:26:24,305
Berbicara dengan Santos.
Itu orang tua gadis itu.

1063
01:26:27,224 --> 01:26:28,893
Mari kita matikan ADS.

1064
01:26:29,602 --> 01:26:30,603
Apa kamu yakin?

1065
01:26:31,812 --> 01:26:32,813
Uh-hah.

1066
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
Apa itu?

1067
01:26:41,030 --> 01:26:42,281
eh...

1068
01:26:42,364 --> 01:26:44,700
Itu, eh...
Itulah Sistem Pencegah Udara.

1069
01:26:44,783 --> 01:26:47,536
- Menjauhkan kehidupan di udara.
- Kenapa berkedip?

1070
01:26:47,620 --> 01:26:49,663
Denise yang sudah mati di menara
baru saja mematikannya.

1071
01:26:49,747 --> 01:26:51,957
Kita harus keluar dari wilayah udara ini
sekarang.

1072
01:26:56,337 --> 01:26:59,256
- Itu pesawat lain, kan?
- Tidak tepat.

1073
01:27:02,885 --> 01:27:04,887
Apakah itu...
Quetzalcoatlus.

1074
01:27:05,512 --> 01:27:07,598
Kapur Akhir,
seharusnya tinggal di sana.

1075
01:27:13,771 --> 01:27:16,232
Oke. Oke.

1076
01:27:16,315 --> 01:27:18,359
Itu keren. Kami baik-baik saja. Itu hilang.

1077
01:27:35,668 --> 01:27:37,127
Pesawat ini akan jatuh!

1078
01:27:37,211 --> 01:27:40,256
Jika kamu akan mengeluarkannya,
kamu harus melakukannya sekarang!

1079
01:27:40,339 --> 01:27:43,342
- Aku hanya punya satu kursi, dan dia ada di dalamnya.
- Kamu tidak punya parasut?

1080
01:27:43,425 --> 01:27:45,594
Saya tidak mengharapkan teman!

1081
01:27:53,394 --> 01:27:56,146
Claire! Kami harus mengeluarkanmu dari pesawat ini.

1082
01:27:56,230 --> 01:27:57,314
Apa?

1083
01:27:57,398 --> 01:27:59,108
Parasut akan terbuka secara otomatis.

1084
01:27:59,191 --> 01:28:01,944
Jika tidak, tarik tuas ini.
Apakah kamu mengerti aku?

1085
01:28:02,027 --> 01:28:04,280
Claire!
Jika tidak terbuka secara otomatis,

1086
01:28:04,363 --> 01:28:06,365
kamu akan menariknya
tuas ini di belakang Anda. Oke?

1087
01:28:06,448 --> 01:28:07,908
Sepuluh ribu kaki!

1088
01:28:07,992 --> 01:28:09,994
Hei, kamulah orangnya
siapa yang harus pergi menemuinya.

1089
01:28:10,077 --> 01:28:12,037
Kamu adalah ibunya.
Kaulah satu-satunya sasarannya.

1090
01:28:15,249 --> 01:28:16,250
Sampai jumpa lagi.

1091
01:28:18,335 --> 01:28:19,336
Aku mencintaimu.

1092
01:29:09,178 --> 01:29:10,179
Apa rencananya?

1093
01:29:10,262 --> 01:29:13,182
Apapun yang terjadi. Itulah rencananya.

1094
01:29:27,571 --> 01:29:28,739
- Tiga.
- Lewat sini.

1095
01:29:29,698 --> 01:29:32,284
Alan, kita butuh kodenya.
Mari kita coba hal ini.

1096
01:29:32,368 --> 01:29:33,368
Ya.

1097
01:29:33,410 --> 01:29:35,329
Turun.

1098
01:29:41,085 --> 01:29:43,504
- Syukurlah itu kamu!
- Aku tahu.

1099
01:29:43,587 --> 01:29:45,339
- Tempat ini labirin.
- Bagus kamu di sini.

1100
01:29:45,422 --> 01:29:47,549
Kami sangat bingung.
Saya pikir kami tersesat.

1101
01:29:47,633 --> 01:29:49,802
Lalu kamu bilang stasiun tiga.
Dan aku seperti, di sini...

1102
01:29:49,885 --> 01:29:51,095
Apakah Anda memiliki sampelnya?

1103
01:29:51,845 --> 01:29:53,285
- Apa?
- Apa yang kamu bicarakan?

1104
01:29:53,347 --> 01:29:55,099
Sampel DNA. Apakah kamu memilikinya?

1105
01:29:55,682 --> 01:29:57,726
Biosyn bertanggung jawab
untuk epidemi belalang.

1106
01:29:57,810 --> 01:29:59,895
Dodgson menutupinya.
Anda benar.

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,438
Saya di sini untuk membantu Anda.

1108
01:30:01,522 --> 01:30:02,606
Apakah kamu memilikinya?

1109
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
Ya.

1110
01:30:04,650 --> 01:30:05,651
Bagus.

1111
01:30:06,652 --> 01:30:08,404
Pod ini akan membawamu
ke lapangan terbang.

1112
01:30:08,487 --> 01:30:10,114
Kami memiliki pesawat yang siap terbang.

1113
01:30:10,197 --> 01:30:12,616
- Ian bercerita tentang Sekutu Hexapod?
- Tidak.

1114
01:30:12,699 --> 01:30:13,867
kataku padanya.

1115
01:30:13,951 --> 01:30:14,952
Apa?

1116
01:30:15,536 --> 01:30:17,538
- Oke. Kalian harus pergi.
- Tunggu.

1117
01:30:22,209 --> 01:30:23,210
Maisie.

1118
01:30:26,922 --> 01:30:27,923
Maisie Lockwood.

1119
01:30:31,176 --> 01:30:32,177
Pergi.

1120
01:34:39,675 --> 01:34:41,885
Oke.

1121
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
Itu bayiku.

1122
01:34:50,394 --> 01:34:52,145
Oke oke.

1123
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Di mana kamu belajar terbang?

1124
01:34:59,277 --> 01:35:02,698
Eh, Angkatan Udara.
Warisan dari pihak ibuku.

1125
01:35:02,781 --> 01:35:04,116
Ya. Saya Angkatan Laut.

1126
01:35:05,033 --> 01:35:07,411
Oke, jadi bagaimana kamu akhirnya melakukan ini?

1127
01:35:07,494 --> 01:35:09,496
Saya adalah seorang pilot kontrak yang sah
untuk pegangan,

1128
01:35:09,579 --> 01:35:12,457
tapi bayarannya tidak cukup
untuk berada di sini mengirim uang ke rumah.

1129
01:35:12,541 --> 01:35:15,293
Jadi saya menghubungi beberapa kontak
untuk hal teduh yang lebih menguntungkan.

1130
01:35:16,545 --> 01:35:19,297
Sejujurnya, saya mungkin sudah selesai
dengan bidang pekerjaan ini.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:21,174
Itukah sebabnya kamu membantu kami?

1132
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Saya ada di sana
ketika mereka menyerahkan gadismu ke Biosyn.

1133
01:35:28,640 --> 01:35:32,102
Aku bisa saja mengatakan sesuatu, tapi aku tidak melakukannya.

1134
01:35:32,185 --> 01:35:33,895
Dan saat aku melihat fotonya...

1135
01:35:36,398 --> 01:35:37,649
Tidaklah cukup hanya melakukan apa pun.

1136
01:35:43,613 --> 01:35:44,698
Terima kasih.

1137
01:36:31,703 --> 01:36:32,704
Tidak.

1138
01:36:37,501 --> 01:36:38,502
Tidak.

1139
01:37:02,818 --> 01:37:04,069
Dasar brengsek.

1140
01:37:55,537 --> 01:37:56,538
Kamu baik-baik saja?

1141
01:37:57,122 --> 01:37:59,791
Ya. Ya, ya.
Ya, aku tidak terguncang sama sekali. Anda?

1142
01:37:59,875 --> 01:38:01,877
Tidak. Tidak, tidak.

1143
01:38:04,462 --> 01:38:06,673
Suar kursi lontar.
Kami akan menemukannya.

1144
01:38:06,756 --> 01:38:08,717
Oke oke.

1145
01:38:08,800 --> 01:38:10,051
Kamu benar-benar mencintainya, ya?

1146
01:38:12,137 --> 01:38:13,138
Ya.

1147
01:38:13,847 --> 01:38:14,848
Saya mengerti.

1148
01:38:16,224 --> 01:38:17,851
Aku juga suka gadis berambut merah.

1149
01:38:19,102 --> 01:38:20,562
Apa? Tuhan.

1150
01:38:24,691 --> 01:38:27,193
- Siapa itu?
- Itu Grant dan Sattler.

1151
01:38:27,277 --> 01:38:29,529
- Apakah ini siaran langsung?
- Dua belas menit yang lalu.

1152
01:38:29,613 --> 01:38:32,490
Kami sedang melacak aset yang lolos.
Teman-temanku melewatkannya.

1153
01:38:32,574 --> 01:38:34,451
Mereka mencuri sampel DNA.

1154
01:38:35,035 --> 01:38:36,202
Bagaimana mereka bisa masuk ke sana?

1155
01:38:36,286 --> 01:38:38,914
Mereka menggunakan kunci akses.
Izin Yankee Putih.

1156
01:38:40,373 --> 01:38:43,752
Salah satu kamera kami melihat Ian Malcolm
menaruh sesuatu di saku Sattler.

1157
01:38:44,711 --> 01:38:47,797
Baiklah.
Saya ingin bertemu dengannya.

1158
01:38:47,881 --> 01:38:49,674
Dan bawa Ramsay ke sini juga,
maukah kamu?

1159
01:38:51,134 --> 01:38:53,762
- Dimana mereka sekarang?
- Dalam perjalanan ke lapangan terbang.

1160
01:38:53,845 --> 01:38:55,889
Mereka menangkap hyperloop
tepat sesuai jadwal.

1161
01:39:02,062 --> 01:39:03,063
Apa kabarmu?

1162
01:39:04,272 --> 01:39:06,024
Kamu baik-baik saja?

1163
01:39:07,108 --> 01:39:08,360
Tidak juga, tidak.

1164
01:39:10,737 --> 01:39:11,738
Hai.

1165
01:39:12,572 --> 01:39:14,908
Aku, uh, kenal ibumu.

1166
01:39:18,495 --> 01:39:19,537
Anda melakukannya?

1167
01:39:19,621 --> 01:39:20,914
Mm-hmm.

1168
01:39:22,415 --> 01:39:25,335
Ya, beberapa tahun
setelah Hammond meninggal,

1169
01:39:26,169 --> 01:39:29,130
dia datang ke universitas saya untuk memberi kuliah,

1170
01:39:29,214 --> 01:39:32,217
dan kami menjadi teman baik.

1171
01:39:32,300 --> 01:39:34,344
Seperti apa dia?

1172
01:39:34,427 --> 01:39:35,512
Cemerlang.

1173
01:39:35,595 --> 01:39:38,723
Beberapa tahun cahaya ke depan
dari orang lain.

1174
01:39:38,807 --> 01:39:41,017
Dan dia punya hati nurani.

1175
01:39:41,101 --> 01:39:43,228
Saat mereka keluar
membangun taman hiburan,

1176
01:39:43,311 --> 01:39:46,982
yah, dia bertekad untuk membuktikannya
bahwa kekuatan genetik dapat menyelamatkan nyawa.

1177
01:39:48,608 --> 01:39:49,985
Dan saya adalah eksperimennya.

1178
01:39:50,068 --> 01:39:51,528
Tidak.

1179
01:39:53,738 --> 01:39:56,491
Dia menginginkan seorang anak lebih dari apapun.

1180
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
Tapi dia ingin kamu memilikinya
apa yang dia tidak bisa.

1181
01:40:00,870 --> 01:40:02,414
Kehidupan yang penuh.

1182
01:40:05,291 --> 01:40:07,252
Aku belum lama mengenalnya,

1183
01:40:08,169 --> 01:40:10,463
tapi aku tahu dia sangat mencintaimu.

1184
01:40:30,942 --> 01:40:32,110
Apa yang terjadi?

1185
01:40:39,743 --> 01:40:41,953
Ini pasti tambang ambar yang lama.

1186
01:40:42,037 --> 01:40:43,580
Kami berada di dalam gunung.

1187
01:40:43,663 --> 01:40:46,291
Mereka pasti membuat pintu akses
ketika mereka membangun terowongan ini.

1188
01:40:48,418 --> 01:40:49,419
Anda siap?

1189
01:40:50,837 --> 01:40:51,880
Aku baik-baik saja.

1190
01:40:52,756 --> 01:40:54,174
Tidak, itu tidak masuk akal.

1191
01:40:54,257 --> 01:40:56,176
Anda ingin masuk ke terowongan gelap.

1192
01:40:56,718 --> 01:40:58,762
Saya ingin tetap berada di tabung antipeluru.

1193
01:40:59,387 --> 01:41:00,722
Siapa yang tidak masuk akal?

1194
01:41:01,556 --> 01:41:04,642
Tapi tabung antipeluru tidak memiliki pintu.

1195
01:41:08,396 --> 01:41:09,606
Lihat, eh...

1196
01:41:13,068 --> 01:41:16,654
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Itu... Itu menakutkan. Dia.

1197
01:41:17,447 --> 01:41:20,825
Tapi percayalah, bergerak maju
lebih baik daripada diam saja.

1198
01:41:20,909 --> 01:41:24,287
Dan Dr. Sattler ada di sini
orang baik di tempat yang sempit,

1199
01:41:24,370 --> 01:41:26,164
dan ini adalah tempat yang sempit.

1200
01:41:26,247 --> 01:41:28,041
Jadi, kamu datang?

1201
01:41:31,753 --> 01:41:32,879
Baiklah.

1202
01:41:58,363 --> 01:42:01,032
Hei, aku mendengar alarmnya.
Semuanya baik-baik saja?

1203
01:42:01,115 --> 01:42:04,536
Ya. Tidak, tidak.
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. Dengar...

1204
01:42:05,203 --> 01:42:06,704
- Kamu menelepon?
- Oh, bagus.

1205
01:42:06,788 --> 01:42:09,165
Dr Malcolm, Anda...

1206
01:42:09,249 --> 01:42:11,417
- dipecat.
- Apa?

1207
01:42:12,252 --> 01:42:14,921
Itu adalah pertunjukan yang nyaman.

1208
01:42:15,004 --> 01:42:19,509
Anda dapat memberikan kunci akses Anda untuk keamanan
jika kamu masih memilikinya.

1209
01:42:19,592 --> 01:42:22,178
Salah satu pod hyperloop
baru saja ditutup di tambang ambar.

1210
01:42:22,262 --> 01:42:23,721
Apa?

1211
01:42:23,805 --> 01:42:26,140
Wow. Hari ini.

1212
01:42:26,224 --> 01:42:28,101
Uh, yang mana... Pod yang mana kita...

1213
01:42:28,184 --> 01:42:29,269
Apakah disana, um...

1214
01:42:30,603 --> 01:42:32,021
dinosaurus di tambang?

1215
01:42:32,105 --> 01:42:33,606
Ada dinosaurus di mana-mana.

1216
01:42:33,690 --> 01:42:36,317
Secara teknis, burung adalah dinosaurus,
g-setidaknya secara genetis.

1217
01:42:36,401 --> 01:42:38,570
Oke.
Lewis, Grant dan Sattler ada di kelompok ini.

1218
01:42:38,653 --> 01:42:41,698
- Kita perlu mengirim tim keamanan secepatnya.
- Tentu saja, Ramsay. Terima kasih.

1219
01:42:41,781 --> 01:42:44,784
Mari kita semua tetap berada di jalur kita.
Kita bisa mengurusnya.

1220
01:42:44,868 --> 01:42:45,994
Terima kasih, Dokter.

1221
01:42:46,077 --> 01:42:48,496
Itu saja, ya?
Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini?

1222
01:42:48,580 --> 01:42:52,667
Eh, aku tidak yakin
Saya mengagumi nada bicara Anda saat ini.

1223
01:42:52,750 --> 01:42:54,270
- Kamu harus pergi.
- Ya, benar.

1224
01:42:54,294 --> 01:42:57,672
Tapi pertama-tama,
Saya berhutang maaf kepada semua orang ini.

1225
01:42:57,755 --> 01:43:00,550
Saya pikir itu dengan meminjamkan cap saya
ke sendi ini,

1226
01:43:00,633 --> 01:43:03,428
Aku mungkin membuatnya tampak seperti itu
seolah-olah Biosyn tidak busuk sampai ke intinya.

1227
01:43:03,511 --> 01:43:04,679
Sudah cukup, Ian.

1228
01:43:04,762 --> 01:43:05,930
Lihat, inilah cara mereka menangkap Anda.

1229
01:43:06,014 --> 01:43:08,295
Mereka memberi Anda begitu banyak promosi
dalam waktu singkat

1230
01:43:08,349 --> 01:43:10,685
bahwa hal itu merusak kapasitas Anda
untuk berpikir kritis.

1231
01:43:10,768 --> 01:43:11,769
Astaga.

1232
01:43:11,853 --> 01:43:15,023
Lalu ada pintu yang tidak kamu buka,
hal-hal yang kamu abaikan.

1233
01:43:15,106 --> 01:43:20,653
Tapi yang terpenting, dia mengeksploitasi
pesonamu dengan ini.

1234
01:43:20,737 --> 01:43:22,739
Apakah sebenarnya ada kekhawatiran di sini,
atau kamu hanya...

1235
01:43:22,822 --> 01:43:26,868
Anda berlomba menuju kepunahan
spesies kita, dan Anda tidak peduli.

1236
01:43:26,951 --> 01:43:29,996
Anda tahu persis apa yang Anda lakukan,
tapi kamu tidak akan berhenti.

1237
01:43:30,079 --> 01:43:31,122
Anda tidak bisa.

1238
01:43:31,706 --> 01:43:34,959
Saya pikir kamu mungkin berbeda,
tapi kamu sama seperti orang lain.

1239
01:43:35,043 --> 01:43:36,502
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.

1240
01:43:36,586 --> 01:43:40,757
Anda membayangkan keserakahan yang tidak terkendali,
jadi itulah yang Anda temukan.

1241
01:43:40,840 --> 01:43:44,761
Anda membayangkan, apa,
Prometheus yang jahat dan tidak terikat,

1242
01:43:44,844 --> 01:43:47,180
- jadi itulah aku bagimu?
- Prometheus tertanduk.

1243
01:43:47,263 --> 01:43:50,308
Begitu juga denganmu, dasar tikus rakus.

1244
01:43:50,391 --> 01:43:54,020
Ramsay, maukah Anda membantu Dr. Malcolm
mengumpulkan barang-barangnya?

1245
01:43:55,021 --> 01:43:57,231
Kamarnya, dan kemudian ke lapangan terbang.
Itu saja.

1246
01:44:07,158 --> 01:44:08,159
Dodgson.

1247
01:45:41,627 --> 01:45:43,421
Allosaurus?

1248
01:45:44,964 --> 01:45:46,591
Giganotosaurus.

1249
01:45:46,674 --> 01:45:48,593
Karnivora darat terbesar yang diketahui.

1250
01:45:49,469 --> 01:45:51,929
Dia menempatkan dua predator puncak dalam satu lembah.

1251
01:45:52,013 --> 01:45:53,890
Sebentar lagi hanya akan ada satu.

1252
01:46:25,630 --> 01:46:27,090
Apakah kamu merasakannya?

1253
01:46:29,092 --> 01:46:30,259
Itu adalah arus udara.

1254
01:46:30,968 --> 01:46:32,804
Pasti ada pembukaan di depan.

1255
01:46:33,971 --> 01:46:36,057
Berapa umur tambang ini,
menurut anda?

1256
01:46:36,140 --> 01:46:37,934
Bernapas saja.

1257
01:46:38,017 --> 01:46:40,394
Tidak ada yang panik.
Berhati-hatilah terhadap kelelawar.

1258
01:46:40,478 --> 01:46:42,278
- Siapa yang bilang tentang kelelawar?
- Aku benci kelelawar.

1259
01:46:42,355 --> 01:46:44,774
Yah, mungkin tidak ada kelelawar.
Tidak ada batu yang jatuh.

1260
01:46:45,358 --> 01:46:48,277
Hanya kemungkinan adanya gas beracun,
dehidrasi, hipotermia.

1261
01:46:48,361 --> 01:46:50,613
Hanya kemungkinan, tidak ada yang pasti.

1262
01:46:50,696 --> 01:46:53,866
Seharusnya aku meninggalkanmu di tempatmu berada.
Kenapa aku membawamu ke dalam masalah ini?

1263
01:46:53,950 --> 01:46:56,828
- Anda senang dengan elemen Anda.
- Apa? Apa? Ellie.

1264
01:46:56,911 --> 01:46:57,912
Apa?

1265
01:46:58,746 --> 01:46:59,914
Saya tidak senang.

1266
01:47:01,499 --> 01:47:02,625
Kamu tidak?

1267
01:47:02,708 --> 01:47:04,710
Apakah kalian punya anak?
Apa?

1268
01:47:05,586 --> 01:47:08,798
Eh... tidak. A-aku yakin. Dua.

1269
01:47:09,382 --> 01:47:10,424
Tapi tidak dengan dia?

1270
01:47:12,343 --> 01:47:15,012
Eh... tidak.

1271
01:47:15,930 --> 01:47:18,307
Tidak, hanya teman lama.

1272
01:47:18,850 --> 01:47:20,768
Eh, hanya teman lama.

1273
01:47:21,978 --> 01:47:22,979
Benar-benar?

1274
01:47:28,025 --> 01:47:30,153
Tidak akan lama
sebelum keamanan tahu kau pergi.

1275
01:47:30,736 --> 01:47:33,531
Sebuah peta. Itu terlihat seperti peta lama.
Anda tidak memiliki peta baru?

1276
01:47:33,614 --> 01:47:36,492
Ada gerbang akses
di sudut timur laut tambang.

1277
01:47:36,576 --> 01:47:38,202
- Jika temanmu berhasil keluar...
- Jika?

1278
01:47:38,286 --> 01:47:39,745
- Saat mereka berhasil.
- Ya, tuan.

1279
01:47:39,829 --> 01:47:41,080
Di sanalah mereka akan berada.

1280
01:47:41,831 --> 01:47:43,958
Jalan-jalan ini dilindungi, bukan?

1281
01:47:44,041 --> 01:47:45,293
Uh, ya, aku akan mengemudi dengan cepat.

1282
01:47:57,138 --> 01:47:58,139
Kamu melakukannya dengan baik.

1283
01:47:58,222 --> 01:48:01,809
Ya. Sebenarnya,
ini benar-benar bencana, tapi terima kasih.

1284
01:48:02,935 --> 01:48:03,978
Belum.

1285
01:48:40,973 --> 01:48:42,350
Lewis?

1286
01:48:42,433 --> 01:48:44,518
Apa? Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1287
01:48:46,562 --> 01:48:47,980
Sebenarnya tidak. Ini bagus.

1288
01:48:48,064 --> 01:48:51,067
Anda mengirim tim penyelamat
ke tambang untuk Grant dan Sattler?

1289
01:48:51,150 --> 01:48:52,818
Ya. Apa? Oke. Tentu saja. Ya.

1290
01:48:52,902 --> 01:48:56,322
- Apakah Anda menghapus file penelitian?
- Eh, benar. Ya.

1291
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
Anda dan saya harus melindungi
apa yang telah kita bangun, kan?

1292
01:48:59,116 --> 01:49:01,953
Anda pikir mereka tidak akan mencintai
untuk mendapatkan tangan mereka di sini?

1293
01:49:02,036 --> 01:49:05,456
Ambil semua sumber daya
Saya telah menghabiskan waktu puluhan tahun untuk mengumpulkan.

1294
01:49:05,539 --> 01:49:06,791
Hanya karena, apa?

1295
01:49:07,750 --> 01:49:09,627
Kami membuat panggilan yang buruk? Itu terjadi.

1296
01:49:10,253 --> 01:49:11,254
Tujuh.

1297
01:49:14,173 --> 01:49:15,174
Sekutu Heksapoda.

1298
01:49:15,925 --> 01:49:17,802
Apa? Oh.

1299
01:49:19,595 --> 01:49:22,431
Oke. Apa yang diketahui orang?

1300
01:49:22,515 --> 01:49:25,851
Belalang dirancang untuk menyebar
modifikasi genetik pada tanaman.

1301
01:49:26,936 --> 01:49:29,939
Perlindungan terhadap kekeringan,
embun beku, penyakit. Sebuah terobosan.

1302
01:49:30,022 --> 01:49:32,441
- Benar sekali.
- Ya. Hanya saja itu tidak berhasil.

1303
01:49:32,525 --> 01:49:35,445
Anda memastikan mereka tidak bisa memakan benih Biosyn,
jadi mereka memakan yang lainnya.

1304
01:49:35,528 --> 01:49:37,488
Yang saya tidak lihat akan datang.
Kami punya solusinya.

1305
01:49:37,571 --> 01:49:39,811
- Petani mandiri menderita pada awalnya.
- Henry ada di dalamnya.

1306
01:49:39,865 --> 01:49:42,702
Tidak ada yang terlalu peduli. Sekarang dunia
pasokan makanan hampir runtuh.

1307
01:49:42,785 --> 01:49:44,370
Temukan gadis itu, ubah DNA belalangnya.

1308
01:49:44,453 --> 01:49:46,914
- Jejaknya akan mengarah kembali padamu.
- Kami memecahkan masalahnya.

1309
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
Ramsay, terima kasih.

1310
01:49:51,335 --> 01:49:54,797
Menghilang di siklus berita berikutnya,
sama seperti yang lainnya. Ini bukan itu.

1311
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
81C1.

1312
01:49:56,549 --> 01:49:59,260
Atau Anda bisa menerima tanggung jawab.

1313
01:50:00,678 --> 01:50:02,179
Bagikan penelitian Anda dengan dunia.

1314
01:50:02,263 --> 01:50:03,264
Ya.

1315
01:50:04,724 --> 01:50:06,350
Anda tahu, saya pernah berumur 28 tahun. Saya mengerti.

1316
01:50:07,727 --> 01:50:08,936
Kamu melihat sekeliling, kamu...

1317
01:50:09,603 --> 01:50:13,190
Sadarilah bahwa Anda dikelilingi oleh ketidakadilan
dan kekejaman dan Anda ingin mengubahnya.

1318
01:50:13,274 --> 01:50:14,275
Ya.

1319
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Dan kemudian kamu tumbuh dewasa,

1320
01:50:17,028 --> 01:50:19,238
seseorang menempatkanmu sebagai penanggung jawab,

1321
01:50:20,323 --> 01:50:22,575
dan Anda melihat bahwa tidak ada perubahan.

1322
01:50:25,619 --> 01:50:26,954
Itu dikunyah atau dikunyah.

1323
01:50:28,581 --> 01:50:30,624
- Kemana kamu akan pergi dengan itu?
- Oh.

1324
01:50:31,500 --> 01:50:34,420
Kami tidak meminta maaf atas kesalahan kami.
Kami menghapusnya.

1325
01:50:35,755 --> 01:50:37,423
Tetap di ponsel Anda. Aku mungkin membutuhkanmu.

1326
01:50:45,639 --> 01:50:46,849
Jaga dirimu.

1327
01:51:06,118 --> 01:51:07,578
- Ellie?
- Ya.

1328
01:51:12,792 --> 01:51:13,793
Apa itu tadi?

1329
01:51:20,966 --> 01:51:22,093
Hati-hati.

1330
01:51:36,399 --> 01:51:38,317
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?

1331
01:51:56,794 --> 01:51:57,920
Lupakan topinya!

1332
01:51:59,380 --> 01:52:01,048
Ayo!

1333
01:52:08,806 --> 01:52:09,807
Ayo, ayo, ayo!

1334
01:52:10,808 --> 01:52:12,351
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1335
01:52:15,146 --> 01:52:16,439
Tidak ada tombol.

1336
01:52:17,231 --> 01:52:18,232
Itu mobil.

1337
01:52:20,234 --> 01:52:22,236
- Ya Tuhan. Ian!
- Ian, sebelah sini!

1338
01:52:23,863 --> 01:52:25,006
- Membantu!
- Silakan!

1339
01:52:25,030 --> 01:52:26,866
- Buka gerbangnya!
- Tolong bantu kami!

1340
01:52:27,825 --> 01:52:30,425
- Apakah kamu tahu kodenya?
- Aku tidak tahu akan ada kodenya.

1341
01:52:31,787 --> 01:52:34,248
Saya tidak tahu akan ada kodenya.

1342
01:52:34,331 --> 01:52:35,875
Astaga!
Astaga!

1343
01:52:37,835 --> 01:52:39,170
Rem!
Tarik remnya!

1344
01:52:39,253 --> 01:52:41,005
Ada 10.000 kemungkinan.

1345
01:52:41,088 --> 01:52:42,256
Dorong kakimu ke arahnya!

1346
01:52:43,549 --> 01:52:46,177
- 1984.
- Ayolah, Ian!

1347
01:52:46,260 --> 01:52:48,554
Lawan itu!
Buru-buru!

1348
01:52:49,054 --> 01:52:52,433
Ulang tahun Miles Davis, 0526.

1349
01:52:57,229 --> 01:52:58,481
Ian!
Silakan. Silakan.

1350
01:52:58,564 --> 01:53:01,233
- Lakukan sesuatu!
- Kami tidak akan berhasil.

1351
01:53:01,317 --> 01:53:03,319
Mari... Mari kita semua berusaha untuk tetap positif.

1352
01:53:19,627 --> 01:53:22,630
- Silakan!
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu!

1353
01:53:28,886 --> 01:53:30,346
Astaga!

1354
01:53:31,972 --> 01:53:33,766
Apa yang kamu tahu?
Ini benar-benar berhasil.

1355
01:53:40,064 --> 01:53:42,399
- Ian, ini Maisie.
- Hai, Maisie.

1356
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
Kami mendapat DNAnya.

1357
01:53:45,694 --> 01:53:47,613
- Kita harus keluar dari lembah ini.
- Ya.

1358
01:53:47,696 --> 01:53:49,448
- Ayo. Ayo.
- Ayo pergi. Ayo pergi.

1359
01:54:20,771 --> 01:54:22,439
Ayo. Ayo.

1360
01:55:32,259 --> 01:55:33,719
Berlangsung. Mendapatkan!

1361
01:55:34,887 --> 01:55:35,888
sial.

1362
01:55:35,971 --> 01:55:37,848
Hai.

1363
01:55:37,931 --> 01:55:39,224
Astaga.

1364
01:55:40,225 --> 01:55:41,935
Saya pikir kamu sudah mati.

1365
01:55:42,019 --> 01:55:43,270
Apa yang mereka makan?

1366
01:55:48,442 --> 01:55:49,651
Sebaiknya kita masuk ke dalam.

1367
01:56:10,130 --> 01:56:11,256
Teruskan.

1368
01:56:50,671 --> 01:56:53,006
<i>Ruang penahanan disusupi.</i>

1369
01:57:08,897 --> 01:57:10,023
Itu terkunci.

1370
01:57:10,107 --> 01:57:12,401
Akan membutuhkan sesuatu yang berat,
sesuatu yang tajam, atau keduanya.

1371
01:57:24,204 --> 01:57:26,665
Itu tidak benar.

1372
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
- Apakah itu...
- Oh tidak.

1373
01:57:40,762 --> 01:57:42,264
Astaga.

1374
01:57:44,600 --> 01:57:46,226
Dia membakar buktinya.

1375
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Ya Tuhan. Astaga! Ya ampun...
- Itu pisang.

1376
01:58:06,622 --> 01:58:09,374
Astaga.

1377
01:58:09,458 --> 01:58:14,379
Aku... aku tahu itu
ini mungkin tampak berbahaya, tapi...

1378
01:58:15,547 --> 01:58:16,673
Tidak, kami tertatih-tatih.

1379
01:58:19,510 --> 01:58:21,595
Bukankah kita semua harus bersandar
ke kiri atau apa?

1380
01:58:21,678 --> 01:58:23,847
Itu sangat konstruktif...
Terima kasih, Maisie.

1381
01:58:23,931 --> 01:58:25,349
Ya.

1382
01:58:25,432 --> 01:58:27,267
Lambat. Lambat.

1383
01:58:29,603 --> 01:58:30,604
Lambat.

1384
01:58:32,981 --> 01:58:34,733
Yay.

1385
01:58:34,816 --> 01:58:37,402
- Kami baik-baik saja. Lihat ini?
- Mm-hmm.

1386
01:58:38,570 --> 01:58:39,571
- Ini baik-baik saja.
- Mm-hmm.

1387
01:58:53,669 --> 01:58:54,962
Alan?

1388
01:58:55,045 --> 01:58:57,339
Alan!

1389
01:58:57,422 --> 01:58:58,423
Bagaimana kabar semuanya?

1390
01:59:08,225 --> 01:59:10,352
Itu orang tuaku.

1391
01:59:11,603 --> 01:59:12,980
Membantu!

1392
01:59:13,564 --> 01:59:15,190
Membantu!
Mendengarkan.

1393
01:59:15,816 --> 01:59:17,067
Membantu!

1394
01:59:19,027 --> 01:59:20,028
Ya Tuhan.

1395
01:59:23,574 --> 01:59:24,575
Astaga.

1396
01:59:25,367 --> 01:59:26,618
Kamu baik-baik saja.

1397
01:59:27,744 --> 01:59:29,121
Kamu baik-baik saja.

1398
01:59:29,204 --> 01:59:31,957
Anda datang untuk menjemput saya. Kamu sebenarnya...
Anda datang untuk menjemput saya.

1399
01:59:32,040 --> 01:59:34,293
Tentu saja kami melakukannya, sayang.

1400
01:59:34,376 --> 01:59:35,877
- Hai.
- Tentu saja.

1401
01:59:38,297 --> 01:59:39,381
aku ingat kamu.

1402
01:59:41,383 --> 01:59:43,051
Ingat kamu juga.

1403
01:59:53,145 --> 01:59:54,730
Mereka membantu saya melarikan diri.

1404
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Ya?

1405
02:00:00,193 --> 02:00:01,194
Kamu baik-baik saja?

1406
02:00:04,489 --> 02:00:05,949
- Terima kasih.
- Ya.

1407
02:00:08,577 --> 02:00:09,870
Kita harus pergi.

1408
02:00:10,621 --> 02:00:12,956
Kita harus memecahkan jendela
untuk masuk ke dalam benda itu.

1409
02:00:14,124 --> 02:00:15,751
Semoga tidak ada yang takut ketinggian.

1410
02:00:28,805 --> 02:00:30,390
- Jangan bergerak.
- Jangan bergerak.

1411
02:00:49,034 --> 02:00:50,202
Apa itu?

1412
02:00:50,994 --> 02:00:52,287
Giganotosaurus.

1413
02:00:54,623 --> 02:00:56,792
Karnivora terbesar yang pernah ada di dunia.

1414
02:01:16,061 --> 02:01:17,979
Maisie, Maisie.
Lihat aku. Lihat aku.

1415
02:01:41,628 --> 02:01:42,629
Pergi.

1416
02:01:58,228 --> 02:01:59,938
- Ayo, ayo, ayo.
- Ayo!

1417
02:02:06,069 --> 02:02:07,070
TIDAK! Tidak tidak tidak.

1418
02:02:11,533 --> 02:02:13,577
- Mendorong dengan cepat!
- Aku akan mati!

1419
02:02:13,660 --> 02:02:14,995
- Naik! Naiklah, Nak!
- TIDAK!

1420
02:02:15,078 --> 02:02:17,122
Kamu tidak. Tidak, kamu tidak.
Kamu baik-baik saja.

1421
02:02:26,173 --> 02:02:27,174
Ayo, ayo, ayo.

1422
02:02:45,066 --> 02:02:46,318
Ayo.

1423
02:02:47,569 --> 02:02:48,570
Hai!

1424
02:02:55,660 --> 02:02:57,329
Oh ya. Kemarilah.

1425
02:03:14,137 --> 02:03:15,305
Bantu aku membukanya.

1426
02:03:21,561 --> 02:03:22,729
Aku mengerti kamu.

1427
02:03:23,605 --> 02:03:25,357
Ayo, ayo, ayo.

1428
02:03:25,440 --> 02:03:26,441
Ayo, ayo, ayo!

1429
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Berlari!

1430
02:03:47,420 --> 02:03:49,089
Melihat? Tidak terlalu buruk.

1431
02:03:55,720 --> 02:03:56,720
Ayo.

1432
02:03:57,806 --> 02:03:59,474
- Owen!
- Claire!

1433
02:04:43,059 --> 02:04:46,104
Panggil evakuasi.
Kita perlu membawa hewan-hewan itu ke dalam.

1434
02:04:46,187 --> 02:04:48,815
Peraturannya jelas
bahwa jika terjadi level dua...

1435
02:04:48,899 --> 02:04:50,317
Ssst!

1436
02:04:52,027 --> 02:04:53,028
Jeffrey.

1437
02:04:58,742 --> 02:04:59,743
Tuhan...

1438
02:05:00,493 --> 02:05:01,494
Sialan!

1439
02:05:04,080 --> 02:05:05,081
Hanya...

1440
02:05:06,499 --> 02:05:08,376
Sebut saja.

1441
02:05:08,460 --> 02:05:12,047
Perhatian perhatian.
Ini adalah perintah evakuasi segera.

1442
02:05:12,130 --> 02:05:14,257
Sistem penggembalaan jarak jauh
sekarang aktif.

1443
02:05:14,341 --> 02:05:17,594
Semua aset hidup dalam perjalanan
untuk penahanan darurat.

1444
02:05:40,492 --> 02:05:44,412
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun
karena semuanya terbakar.

1445
02:05:45,080 --> 02:05:47,499
- Dr Sattler, ambilkan air.
- Oh terima kasih.

1446
02:05:47,582 --> 02:05:49,709
Dr.Grant?
Ini dia.

1447
02:05:49,793 --> 02:05:52,712
Saya Owen Grady.
Penggemar berat. Saya membaca buku Anda.

1448
02:05:53,338 --> 02:05:54,756
Nah, pesan dalam kaset.

1449
02:05:54,839 --> 02:05:58,551
Owen Grady. Owen Grady.
Ya, aku tahu siapa kamu.

1450
02:05:59,469 --> 02:06:01,304
Anda melatih raptor.

1451
02:06:01,388 --> 02:06:04,391
Saya mencoba. Ya.

1452
02:06:04,474 --> 02:06:06,559
- Bagaimana kabarmu?
- Yang di sini.

1453
02:06:07,644 --> 02:06:09,479
Anda berada di Jurassic World.

1454
02:06:10,063 --> 02:06:13,775
Dunia Jurassic? Bukan penggemar.
Mm-mmm.

1455
02:06:14,609 --> 02:06:17,696
Oke.
Jadi, sebaiknya kita mencari jalan keluar dari sini?

1456
02:06:17,779 --> 02:06:20,073
- Ya.
- Ayo ambil.

1457
02:06:20,156 --> 02:06:23,410
Ada helikopter
keluar di kompleks utama.

1458
02:06:23,493 --> 02:06:26,162
Kita hidupkan kembali ADS, kita pulang.

1459
02:06:26,246 --> 02:06:28,707
Tunggu. Apa itu IKLAN?
Sistem Pencegah Udara.

1460
02:06:30,333 --> 02:06:32,752
Kamu tahu?
Untuk pterodactyl dan sejenisnya.

1461
02:06:32,836 --> 02:06:34,629
Menjauhkan mereka dari helikopter.

1462
02:06:34,713 --> 02:06:36,381
Nah, bagaimana cara menghidupkannya kembali?

1463
02:06:36,464 --> 02:06:39,551
Sepertinya semua sistem
berlari menuju ruang kontrol,

1464
02:06:39,634 --> 02:06:40,885
yang berada di lantai tiga.

1465
02:06:42,303 --> 02:06:44,514
Pos terdepan ini
semuanya terhubung di bawah tanah.

1466
02:06:50,186 --> 02:06:51,855
Baiklah. Tenang, Rambo.

1467
02:07:02,073 --> 02:07:03,950
Jadi kamu bekerja
di kandang raptor, ya?

1468
02:07:04,868 --> 02:07:06,411
Ya.

1469
02:07:06,494 --> 02:07:07,579
Wow. Dan apa yang terjadi?

1470
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Apakah Anda hanya memberitahu mereka apa yang harus dilakukan
dan mereka mematuhinya? Atau...

1471
02:07:12,125 --> 02:07:15,837
Ya, itu adalah ikatan manusia-hewan
berdasarkan rasa saling menghormati.

1472
02:07:15,920 --> 02:07:17,380
Mm-hmm.

1473
02:07:18,465 --> 02:07:20,592
Saya pernah punya seekor anjing.

1474
02:07:20,675 --> 02:07:25,346
Kakiku sangat bungkuk
Saya mendapat kapalan di tulang kering saya.

1475
02:07:25,430 --> 02:07:26,681
Itu kisah nyata.

1476
02:07:42,447 --> 02:07:44,824
Ya Tuhan. Hai. Bagus.

1477
02:07:47,077 --> 02:07:49,788
Inilah yang saya pikirkan.
Kami memulai lagi.

1478
02:07:49,871 --> 02:07:51,873
Anda dan saya.
Saya bisa mendapatkan uang.

1479
02:07:53,458 --> 02:07:55,835
Ya. Uang itu murah akhir-akhir ini.

1480
02:07:55,919 --> 02:07:58,963
A-Ada apa?
Jangan terlihat terlalu khawatir. Ada...

1481
02:07:59,047 --> 02:08:03,259
Ada peluang dalam segala hal.
B-Bahkan ini. Anda akan mempelajarinya.

1482
02:08:04,010 --> 02:08:07,847
Aku sudah berpikir,
mungkin kamu lebih bisa memimpin sekarang. Oke?

1483
02:08:08,723 --> 02:08:09,808
Anda sudah siap, menurut saya.

1484
02:08:10,350 --> 02:08:11,351
Ini, ambil...

1485
02:08:11,976 --> 02:08:13,645
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1486
02:08:23,279 --> 02:08:24,280
Itu kamu.

1487
02:08:25,073 --> 02:08:27,617
Anda memberi tahu Malcolm
tentang program tersebut. K-Kamu...

1488
02:08:28,618 --> 02:08:31,371
Anda mengatur semua ini.
Anda menjebak saya.

1489
02:08:32,288 --> 02:08:34,666
Aku memberimu setiap kesempatan
saya tidak punya. saya...

1490
02:08:36,125 --> 02:08:40,755
Kami memiliki pemahaman, Ramsay.
Dan Anda tidak melanggarnya.

1491
02:08:43,550 --> 02:08:45,176
Saya tidak akan merusak ini.

1492
02:08:48,513 --> 02:08:49,848
aku bukan kamu.

1493
02:09:02,610 --> 02:09:03,987
Uh-oh.

1494
02:09:05,029 --> 02:09:06,656
Ini sangat buruk.

1495
02:09:08,491 --> 02:09:10,493
Ini adalah sistem yang sama
kami gunakan di taman.

1496
02:09:10,577 --> 02:09:15,373
Besar. Jadi kita bisa menyalakannya
lalu kita semua keluar dari sini?

1497
02:09:15,456 --> 02:09:17,250
Mari kita lihat. IKLAN...

1498
02:09:18,418 --> 02:09:20,378
Apa ini? Apa itu "Kesalahan 99"?

1499
02:09:20,461 --> 02:09:22,380
Kekuatan tidak cukup.

1500
02:09:22,463 --> 02:09:24,257
Dalam keadaan rusak,
semua kekuatan yang tersedia disita

1501
02:09:24,340 --> 02:09:26,509
oleh sistem utama untuk tetap berjalan.

1502
02:09:26,593 --> 02:09:28,761
Kita membutuhkan semua kekuatan itu
untuk mengaktifkan kembali ADS.

1503
02:09:28,845 --> 02:09:30,889
Fitur keamanan sistem
apa yang akan membunuh kita?

1504
02:09:30,972 --> 02:09:32,265
Tentu saja.

1505
02:09:32,348 --> 02:09:34,183
- Bagaimana kita mendapatkan lebih banyak kekuatan?
- Kita tidak bisa.

1506
02:09:34,267 --> 02:09:36,102
Tapi kita bisa mendistribusikan kembali apa yang kita punya.

1507
02:09:36,185 --> 02:09:38,105
- Hanya perlu...
- Matikan sistem utama.

1508
02:09:38,187 --> 02:09:39,397
- Ya. Tepat.
- Dimana itu?

1509
02:09:39,480 --> 02:09:41,608
- Uh, lantai berikutnya.
- Aku ikut denganmu.

1510
02:09:41,691 --> 02:09:43,109
Kami melarikan diri ke sini.

1511
02:09:44,277 --> 02:09:47,947
- Dimana itu? Pusat pengolahan air?
- Sistem pembangkit listrik tenaga air. Sub delapan.

1512
02:09:48,031 --> 02:09:49,657
Beri aku delapan menit.
Saya bisa menemukannya.

1513
02:09:49,741 --> 02:09:50,825
Tunggu. Siapa ini sekarang?

1514
02:09:50,909 --> 02:09:52,911
Beta. Bayinya Biru.

1515
02:09:52,994 --> 02:09:54,495
Velociraptor.

1516
02:09:54,579 --> 02:09:56,164
- Apa?
- Bayi raptor?

1517
02:09:56,247 --> 02:09:57,957
Anda memberinya nama.
Bagaimana dengan itu?

1518
02:09:58,041 --> 02:09:59,834
Saya berjanji
kami akan membawanya pulang.

1519
02:09:59,918 --> 02:10:02,795
Anda membuat janji
ke dinosaurus.

1520
02:10:02,879 --> 02:10:04,505
Anda ikut dengan kami, kan?

1521
02:10:04,589 --> 02:10:06,174
Maisie, aku...

1522
02:10:06,257 --> 02:10:07,300
Tolong.

1523
02:10:10,720 --> 02:10:12,555
- Aku akan berada di saluran lima.
- Oke.

1524
02:10:12,639 --> 02:10:14,641
Kami berada di urutan ketiga.

1525
02:10:15,266 --> 02:10:16,267
Kembali.

1526
02:10:17,185 --> 02:10:18,519
Saya selalu kembali.

1527
02:10:19,646 --> 02:10:22,440
Aku akan memanaskan helikopter itu dalam sepuluh menit.
Tunggu sinyalku.

1528
02:10:24,567 --> 02:10:26,903
<i>Evakuasi tahap empat selesai.</i>

1529
02:10:26,986 --> 02:10:28,988
<i>Semua aset hidup sekarang dalam penahanan.</i>

1530
02:10:37,997 --> 02:10:38,998
Ayolah.

1531
02:10:51,552 --> 02:10:53,012
Masih mengalami mimpi buruk?

1532
02:10:53,596 --> 02:10:54,597
Sepanjang waktu.

1533
02:10:55,640 --> 02:10:56,641
Anda?

1534
02:10:58,017 --> 02:10:59,936
Saya memiliki banyak penyesalan.

1535
02:11:00,019 --> 02:11:01,020
Oh ya?

1536
02:11:02,522 --> 02:11:03,523
Nah,

1537
02:11:04,440 --> 02:11:07,568
kita menyimpan penyesalan,
kita tetap berada di masa lalu.

1538
02:11:11,197 --> 02:11:12,824
Yang penting, menurutku, adalah...

1539
02:11:14,534 --> 02:11:15,994
Itulah yang kita lakukan sekarang.

1540
02:11:16,619 --> 02:11:18,454
- Benar?
- Ya.

1541
02:11:24,585 --> 02:11:27,463
Ah.

1542
02:11:31,259 --> 02:11:32,552
Oke.

1543
02:11:35,888 --> 02:11:37,849
Tidak ada yang bilang akan ada bug.

1544
02:11:40,101 --> 02:11:42,061
B4. Dia ada di sini.

1545
02:11:42,937 --> 02:11:46,607
Perhatikan bagian sampingnya.
Mereka selalu datang dari samping.

1546
02:11:48,776 --> 02:11:54,574
Anda tahu, awalnya kami berpikir
mereka mengeluarkan isi perut mangsanya, tapi tidak.

1547
02:11:55,783 --> 02:11:58,202
Mereka cukup pintar
untuk langsung ke tenggorokan.

1548
02:11:59,287 --> 02:12:00,747
Vena, arteri.

1549
02:12:02,040 --> 02:12:04,167
Terkadang keduanya sekaligus.

1550
02:12:04,250 --> 02:12:05,376
Oke.

1551
02:12:07,128 --> 02:12:08,379
Oke.

1552
02:12:08,463 --> 02:12:10,381
<i>Kami menangkapmu.
Tepatnya di ujung lorong itu.</i>

1553
02:12:10,465 --> 02:12:13,265
<i>Tepat di ujung lorong tempat Anda berada.</i>

1554
02:12:13,301 --> 02:12:14,635
<i>Mengapa mereka menyelinap di...</i>

1555
02:12:14,719 --> 02:12:15,887
Anda dapat melakukan sprint dengan benar untuk itu.

1556
02:12:15,970 --> 02:12:18,389
Oke. Ini dia.

1557
02:12:18,473 --> 02:12:20,558
Oke, itu akan menjadi tombol kuning
pada kotak enam.

1558
02:12:20,641 --> 02:12:23,436
<i>Ada tombol hijau.
Apakah Anda melihat tombol hijau?</i>

1559
02:12:23,519 --> 02:12:25,271
<i>Bukan tombol hijau itu.</i>

1560
02:12:25,354 --> 02:12:27,398
Itu empat dari bawah.
Di atas ini...

1561
02:12:27,482 --> 02:12:28,900
Wah, wah, wah.
Yang keempat naik?

1562
02:12:28,983 --> 02:12:30,703
Yang ketiga turun atau yang keempat naik.
Hal yang sama.

1563
02:12:30,777 --> 02:12:32,028
Ian, lebih spesifik.

1564
02:12:37,283 --> 02:12:38,534
Dia ada di sini.

1565
02:12:39,118 --> 02:12:40,286
Lampu mati.

1566
02:12:46,834 --> 02:12:48,920
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya
lebih spesifik

1567
02:12:49,003 --> 02:12:51,756
selain mengatakan
bahwa yang Anda inginkan telah ditandai

1568
02:12:51,839 --> 02:12:53,508
- dengan "E1." E1.
- E1.

1569
02:12:55,635 --> 02:12:56,636
E1.

1570
02:12:57,386 --> 02:12:58,971
Ya.

1571
02:13:03,518 --> 02:13:05,686
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1572
02:13:12,318 --> 02:13:14,278
Brengsek. Dia cepat.

1573
02:13:16,864 --> 02:13:17,864
Hai!

1574
02:13:19,033 --> 02:13:20,451
Perhatikan aku.

1575
02:13:24,956 --> 02:13:27,250
Aku harus memukulnya
di sisi lehernya.

1576
02:13:27,333 --> 02:13:28,960
Maisie,
Anda akan mempertahankan fokusnya.

1577
02:13:29,585 --> 02:13:30,586
Hibah,

1578
02:13:31,254 --> 02:13:32,380
kami melakukan triangulasi.

1579
02:13:38,344 --> 02:13:39,387
Pergi.

1580
02:14:08,749 --> 02:14:09,750
Maaf, gadis.

1581
02:14:10,877 --> 02:14:12,837
Aku berjanji pada ibumu
Aku akan mengantarmu pulang.

1582
02:14:14,172 --> 02:14:16,174
<i>Reboot sistem utama.</i>

1583
02:14:16,257 --> 02:14:18,342
Tunggu. Oh, tidak, tidak, tidak.

1584
02:14:18,426 --> 02:14:19,760
- Tidak tidak tidak.
- Ini sedang reboot.

1585
02:14:19,844 --> 02:14:20,970
Seharusnya tidak melakukan hal itu.

1586
02:14:32,857 --> 02:14:33,858
Ini, ambil ini.

1587
02:14:50,416 --> 02:14:51,894
- Akan tetap melakukannya.
<i>- Matikan!</i>

1588
02:14:51,918 --> 02:14:54,229
Kami akan membuatnya berhasil.
Kami akan mencari tahu hal ini. Ini rumit.

1589
02:14:54,253 --> 02:14:56,214
Kami tidak punya waktu untuk hal yang rumit!

1590
02:15:01,510 --> 02:15:03,387
<i>Sistem primer disusupi.</i>

1591
02:15:05,723 --> 02:15:07,141
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1592
02:15:07,225 --> 02:15:09,119
<i>Sistem Pencegah Udara aktif.</i>

1593
02:15:09,143 --> 02:15:10,228
Kemenangan. Kemenangan.

1594
02:15:14,106 --> 02:15:15,566
Sial, rasanya menyenangkan.

1595
02:15:44,053 --> 02:15:45,554
Oh! Ayo!

1596
02:16:38,316 --> 02:16:39,525
Apa ceritamu?

1597
02:16:43,070 --> 02:16:44,071
Tunggu!

1598
02:16:55,041 --> 02:16:57,501
<i>Di Biosyn, kami berdedikasi pada ide ini</i>

1599
02:16:57,585 --> 02:17:01,547
<i>yang bisa diajarkan dinosaurus kepada kita
lebih banyak tentang diri kita sendiri.</i>

1600
02:17:06,260 --> 02:17:08,554
<i>Baiklah, Kayla. Kami siap berangkat.</i>

1601
02:17:19,106 --> 02:17:20,232
Oke, manis.

1602
02:17:27,031 --> 02:17:28,032
Kemarilah.

1603
02:17:29,492 --> 02:17:30,492
Kamu baik-baik saja?

1604
02:17:30,534 --> 02:17:31,535
- Suatu hari nanti.
- Oke.

1605
02:17:31,619 --> 02:17:32,787
Hai.

1606
02:17:40,836 --> 02:17:42,046
aku ingat kamu.

1607
02:17:42,671 --> 02:17:44,256
Silakan. Anda harus mendengarkan saya.

1608
02:17:44,340 --> 02:17:46,217
Anda menciptakan bencana ekologis.

1609
02:17:46,300 --> 02:17:47,718
Dan saya bisa memperbaikinya.

1610
02:17:48,427 --> 02:17:51,639
Charlotte Lockwood mengubah setiap sel
di tubuh Maisie.

1611
02:17:52,723 --> 02:17:54,225
Itu menyelamatkan hidupnya.

1612
02:17:54,308 --> 02:17:57,770
Jika saya bisa mengerti
bagaimana Charlotte menulis ulang DNA Maisie,

1613
02:17:57,853 --> 02:18:01,023
Saya bisa menyebarkan perubahan dari satu belalang
ke seluruh kawanan.

1614
02:18:01,107 --> 02:18:02,942
Sebelum terlambat.

1615
02:18:04,944 --> 02:18:05,945
Tidak apa-apa.

1616
02:18:06,737 --> 02:18:07,738
Tidak apa-apa.

1617
02:18:11,158 --> 02:18:12,993
Itu yang dia inginkan.

1618
02:18:15,996 --> 02:18:16,997
Terima kasih.

1619
02:18:17,081 --> 02:18:18,082
Tidak tidak tidak.

1620
02:18:19,166 --> 02:18:20,960
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1621
02:18:21,836 --> 02:18:22,837
Dia?

1622
02:18:23,337 --> 02:18:25,840
Bukan dia. Bukan dia.
Itu selalu dia.

1623
02:18:25,923 --> 02:18:26,924
Setiap...

1624
02:18:28,509 --> 02:18:30,261
Apakah itu dinosaurus
di bahumu?

1625
02:18:31,262 --> 02:18:32,430
Ya. Mengapa?

1626
02:18:34,140 --> 02:18:36,183
<i>Aku punya udara. Temui saya di tengah.</i>

1627
02:18:36,267 --> 02:18:39,895
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, hei. Jangan mendarat di sini.

1628
02:18:39,979 --> 02:18:42,022
Aku tidak punya pilihan, kawan.
Lembah itu tidak aman.

1629
02:18:42,106 --> 02:18:43,691
Tidak, mereka tidak lagi berada di lembah!

1630
02:18:43,774 --> 02:18:45,860
Oh!

1631
02:20:16,116 --> 02:20:17,201
Ini bukan tentang kita.

1632
02:20:22,206 --> 02:20:23,207
Pergi! Pergi!

1633
02:20:43,852 --> 02:20:44,853
Ayo!

1634
02:20:48,649 --> 02:20:51,277
Astaga! Bangunkan dia!
Ayo ayo!

1635
02:20:51,360 --> 02:20:53,362
Ayo.

1636
02:20:55,531 --> 02:20:56,949
Ayo ayo ayo!

1637
02:21:01,537 --> 02:21:02,538
Ayo!

1638
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Ellie, tidak!

1639
02:21:47,541 --> 02:21:48,959
Ayolah, Maisie! Pergi!

1640
02:21:51,045 --> 02:21:52,338
Ramsay, masuk.

1641
02:21:52,421 --> 02:21:54,173
Ayo, ayo, ayo.

1642
02:21:58,677 --> 02:22:00,596
Semua orang berpegang pada seseorang.

1643
02:23:21,802 --> 02:23:22,845
Aduh.

1644
02:23:25,055 --> 02:23:26,724
Tidak, di setiap level.

1645
02:23:26,807 --> 02:23:29,393
Korupsi sistemik total
di jajaran eksekutif.

1646
02:23:29,476 --> 02:23:32,479
“Korupsi sistemik.” Anda mengerti?
Tuliskan itu.

1647
02:23:32,563 --> 02:23:34,857
Ya, itu gila.

1648
02:23:34,940 --> 02:23:38,193
Lalu... Lalu kami jatuh
ke danau es ini, kan?

1649
02:23:38,277 --> 02:23:40,279
Maksud saya,
mereka benar-benar berhutang pesawat padaku.

1650
02:23:40,362 --> 02:23:43,157
Saya perlu memeriksa sampel ini
di laboratorium

1651
02:23:43,240 --> 02:23:45,367
sebelum aku membawanya ke kontakku
di <i>Waktu.</i>

1652
02:23:47,703 --> 02:23:49,913
Kamu bisa, eh, ikut denganku.

1653
02:23:51,582 --> 02:23:54,001
Kecuali jika Anda membutuhkannya
untuk kembali ke penggalianmu.

1654
02:23:57,004 --> 02:23:58,505
- Ellie?
- Ya?

1655
02:24:01,175 --> 02:24:02,885
Aku ikut denganmu.

1656
02:24:14,021 --> 02:24:17,399
Aku tahu. Satu menit lagi,
maka kami akan mengirimmu pulang bersama orang tuamu.

1657
02:24:57,064 --> 02:24:59,149
<i>Hari ini menandai hari pertama kesaksian</i>

1658
02:24:59,233 --> 02:25:01,485
<i>dari pelapor Biosyn, Ramsay Cole.</i>

1659
02:25:01,568 --> 02:25:05,447
<i>Senat juga akan mendengarnya
Dokter Grant, Sattler dan Malcolm,</i>

1660
02:25:05,531 --> 02:25:09,201
<i>yang vokal dalam debat ini
sejak kejadian di Jurassic Park.</i>

1661
02:25:11,829 --> 02:25:13,038
Anda terlihat...

1662
02:25:13,580 --> 02:25:15,123
- Tidak nyaman.
- ...dapat dipercaya.

1663
02:25:20,420 --> 02:25:22,631
Ya, tidak terbiasa.

1664
02:25:25,092 --> 02:25:26,093
Ayo selesaikan ini.

1665
02:25:27,052 --> 02:25:28,053
Ya.

1666
02:25:32,266 --> 02:25:35,018
<i>Dr. Henry Wu
telah menemukan solusi darurat</i>

1667
02:25:35,102 --> 02:25:37,062
<i>terhadap krisis ekologi.</i>

1668
02:25:37,145 --> 02:25:40,315
<i>Penggunaannya terhadap patogen
untuk mengubah DNA belalang</i>

1669
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
<i>telah merevolusi genetika modern.</i>

1670
02:25:43,318 --> 02:25:47,322
<i>Dia mengaitkan penemuan itu
kepada ilmuwan lain, Charlotte Lockwood,</i>

1671
02:25:47,406 --> 02:25:49,908
<i>yang meninggal hampir 13 tahun yang lalu.</i>

1672
02:26:17,394 --> 02:26:22,608
<i>Berdasarkan keputusan PBB, lembah Biosyn
telah ditetapkan sebagai tempat perlindungan global.</i>

1673
02:26:22,691 --> 02:26:26,445
<i>Hewan-hewan akan hidup bebas di sana,
aman dari dunia luar.</i>

1674
02:26:31,116 --> 02:26:32,910
- Uang?
- Uang.

1675
02:26:32,993 --> 02:26:33,994
Terima kasih.

1676
02:28:37,743 --> 02:28:41,580
Kehidupan di Bumi telah ada
selama ratusan juta tahun.

1677
02:28:42,664 --> 02:28:45,375
Dan dinosaurus hanyalah sebagian darinya.

1678
02:28:45,459 --> 02:28:47,419
Dan kita bahkan merupakan bagian yang lebih kecil darinya.

1679
02:28:48,128 --> 02:28:50,297
Mereka benar-benar menempatkan kita dalam perspektif.

1680
02:28:52,424 --> 02:28:55,802
<i>Gagasan bahwa ada kehidupan di Bumi
ada 65 juta tahun yang lalu...</i>

1681
02:28:57,471 --> 02:28:58,472
itu merendahkan.

1682
02:29:00,098 --> 02:29:02,517
Kita bertindak seolah-olah kita sendirian di sini,
tapi kami tidak.

1683
02:29:03,393 --> 02:29:06,313
<i>Kita adalah bagian dari sistem yang rapuh
terdiri dari semua makhluk hidup.</i>

1684
02:29:07,606 --> 02:29:10,400
<i>Jika kita ingin bertahan hidup,
kita harus percaya satu sama lain.</i>

1685
02:29:11,526 --> 02:29:12,819
<i>Bergantung satu sama lain.</i>

1686
02:29:13,779 --> 02:29:15,530
Hidup berdampingan.